Стансы на смерть отца. Поэтический перевод С. Фомина

Хорхе Манрике

Своей мировой славой Хорхе Манрике обязан своему произведению – поэтическому шедевру, о котором Лопе де Вега сказал, что «их следует написать золотыми буквами», «Стансам на смерть отца», магистра Родриго Манрике (написаны после1476, опубликованы в 1492), в котором аскетические мотивы, тема всесилия смерти и быстротечности земных благ сочетаются с гуманистическим идеалом человека-борца, завоёвывающего бессмертие.

X

Кровь го́тов, величие рода,

Дворянское происхожденье,

Судьбы превосходство —

Но сколько таких год от года

Теряют своё положенье,

Своё благородство!

Владеют богатством, но сами

Ничтожны, чтоб славы добиться,

И гибнут в опале;

Другие своими руками

Работают, чтобы кормиться,

В голодной печали.