Стансы на смерть отца. Поэтический перевод С. Фомина

Хорхе Манрике

Своей мировой славой Хорхе Манрике обязан своему произведению – поэтическому шедевру, о котором Лопе де Вега сказал, что «их следует написать золотыми буквами», «Стансам на смерть отца», магистра Родриго Манрике (написаны после1476, опубликованы в 1492), в котором аскетические мотивы, тема всесилия смерти и быстротечности земных благ сочетаются с гуманистическим идеалом человека-борца, завоёвывающего бессмертие.

VI

Жизнь наша была бы прекрасна,

Каб в мире, как должно, мы жили

С душою терпимой,

Ведь вере вселенской согласно

Он дан нам, чтоб мы заслужили

Другой мир — незримый.

И даже Сын Божий небесный,

Чтоб жизнь показать нам иную,

На землю спустился,

Родился в рубашке телесной,

Жил с нами и смерть принял злую,

И вновь воплотился.