Стансы на смерть отца. Поэтический перевод С. Фомина

Хорхе Манрике

Своей мировой славой Хорхе Манрике обязан своему произведению — поэтическому шедевру, о котором Лопе де Вега сказал, что «их следует написать золотыми буквами», «Стансам на смерть отца», магистра Родриго Манрике (написаны после1476, опубликованы в 1492), в котором аскетические мотивы, тема всесилия смерти и быстротечности земных благ сочетаются с гуманистическим идеалом человека-борца, завоёвывающего бессмертие.

V

Мир этот — лишь путь ко другому

Приюту без бед и страданий

Всем бе́з исключений;

Но много усилий живому

Потребуется для познаний

И преодолений.

На путь мы ступаем с рожденья,

Пожизненно в мире блуждая —

К итогу приходим

С душой, полной успокоенья;

И, вечность в себе обретая,

Покой мы находим.