Предложения со словом «толмачить»
Да и речь хивинскую малость освоил, за толмача могу быть при случае.
Тот утверждающе кивнул головой, и лицо толмача расплылось благодарной улыбкой.
Кличь толмача, много скверны может поведать нам этот змей подколодный!
Беседа велась при помощи толмача.
Они могли лишь обижаться, но и это было мне опасно, ведь меня с моими спутниками могли выставить вон из города, так что я сразу попросил греков найти толмача, который хорошо знает по-славянски и переведёт мою речь, которая позволила бы мне оправдаться.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: тюрька — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Но он всё равно не откровенничал с ней, сообщал ей ровно столько, сколько и полагалось знать толмачу.
Новгородец дружелюбно улыбнулся ландмейстеру, выслушав перевод толмача.
Он ведь теперь идёт в поход и утверждён самим войсковым атаманом в должности толмача и писаря.
Идентичность перевода подтвердили несколько толстенных словарей, приобретённых на скромную зарплату и составлявших гордость главного толмача посольства.
Тогда этот объединяющий язык станет средством коммуникации, которым они смогут впоследствии пользоваться для профилактики и решения проблем самостоятельно, не прибегая к услугам толмача.
Ох, как же она жалела, что нет у неё рядом толмача, какой бы подсказал, о чём совещаются!
Право, хоть толмача вызывай, способного перевести его полунамёки.
Было бы крайне глупо с моей стороны отправляться в далёкое странствие, не зная языка и даже не захватив с собой надёжного толмача…
Взгляд бывшего толмача скользил по лицам убитых братьев-волколаков, узнавая их одного за другим, наполняя сердце горем и гневом.
Службу свою он начал в качестве толмача, потом возвысился до диамбега и дальше этого в звании не повысился, но ордена и всяческие милости сыпались на него беспрестанно.
Я играл при этом возложенную ими на меня роль толмача.
– Уж как я рад! Сейчас позову толмача, без него не обойтись – ваш язык знаю плохо, да и вы наш ещё не освоили.
Каждый иезуит прекрасно владел мечом и мог постоять за себя, но до кровопролитной драки дело не доходило, так как кардиналы сразу же приводили толмача, который сопровождал их в пути.
Военачальник, правда, больше помалкивал, предоставив слово толмачу, через пень колоду говорившему по-русски.
Хан подозвал толмача и темпераментно ткнул в экран телефона.
Выслушав речь толмача, прерываемую долгими паузами и тяжёлым кряхтением, прапорщик коротко кивнул и, отвернувшись, замолчал, пытаясь унять жар пунцовых щёк.
В сопровождении толмача вошёл иноземный король – тощий, высокий, смиренный.
Хан слушал толмача вполуха…
Я спросил толмача, о чём он вёл с ним речь.
Вскоре юного толмача допустили к переговорам с караванами.
Примеру княгини также последовал её дядя, тридцать четыре прислужницы, двадцать два дружинника, два толмача и тридцать четыре купца, составлявших её свиту, причём сам император был её восприемником и дал ей множество ценных и великолепных даров.
Выслушав толмача, посланник отрицательно качнул головой.
Похоже, простому толмачу и проводнику тоже ведомо многое.
– Говорит, пробуй, – толмачил маленький тягатель.
И террано-сальтского толмача обещали привезти с собой.
И без толмача можно было понять, о чём они спорят.
– Надеюсь, его объяснение толмача не потребует…
– Приедем, прикажу вырыть толмача из могилы и на кривой осине в глухом лесу повесить.
Дерзко и злобно он смотрел на всех и на вопросы толмача отвечал неохотно.
Позже, а пока продолжу сказание про начало моего пути толмача.
– На дыбу ещё не брали. Кто без толмача переговоры с поляками будет вести?
А до нового толмача ещё столько лет.
Старая турчанка, где мы квартировали, попросила толмача привести её к раненому.
Я приказал толмачу перевести мне её речь, но он не смог, сказав лишь, что не знает этого языка.
А поскольку силой у опытного колдуна ничего не выпытать, степные варвары, полагаясь на хитрость, взяли в посольство русского толмача.
Робеющий доктор, с грехом пополам исполняющий обязанности толмача, мягко пожав руку, незаметно исчез – признак того, что вопрос административный, а не медицинский, оставив меня один на один с наглым и темпераментным цадальником, затарахтевшим по-арабски с отдельными ивритскими вкраплениями.
Полководец остановился и приказал толмачу перевести.
Фильм есть, а толмача нет.
Но я к своему старому толмачу уже привык, всё равно буду «а?» спрашивать, так какой же резон его менять?
– Ладно, батько. Теперь нам дай толмача.
– Про что вы тут толмачите, молодцы? – спросил старикашка, оглядывая общество своими узенькими смеющимися глазками; тут приподнял он шапку и, показав обществу багровую свою лысину, окаймлённую белыми как снег волосами, посадил её залихватски набекрень.
– Повторяй за мной, толмачить будешь. Твои друзья в замке не поймут мои слова, но я буду понимать вашу речь.
– Я пожалел, что не успел нацепить на голову толмача, теперь придётся твердить про себя новое слово.
Затем хедив стал говорить уже без посредства толмача на французском языке, которым владеет довольно порядочно.
В пути сказали, что князец зовёт толмачить.
Синонимы к слову «толмачить»
Цитаты из русской классики со словом «толмачить»
- — Быти по тому: живота не дать, кто сам посягает на чужую голову! (Тут он обратился к Курицыну, но, вспомнив, что он не сроден к поручениям о казнях, примолвил, махнув рукою:) Забыл я, что курица петухом не поет. (При этих словах в глазах дьяка проникло удовольствие.) Мамон, это твое дело! Скажи моему тиуну московскому, да дворскому, чтобы литвина и толмача сожгли на Москве-реке. Сжечь их, слышишь ли? Чтобы другим неповадно было и помышлять о таких делах.
- Вольдемар передал им через своего толмача [Толмач — переводчик, посредник при разговоре.], Ильзу, предложение, чтобы, как скоро отряд подъедет к реке, небольшой его части отчаянно перенестись прямо вплавь через реку, зажечь форпост, испугать и занять неприятеля, а другой части, которой он, проводник, укажет брод, переправясь через него, завернуть неприятелю в бок и в тыл и докончить его поражение.
- Был и у самого владыки Амвросия под благословеньем, и он через толмача много меня расспрашивать изволил обо всех моих по дальним странам хожденьях.
- (все цитаты из русской классики)
Значение слова «толмачить»
ТОЛМА́ЧИТЬ, -чу, -чишь; несов. Устар. Быть толмачом, переводить с иностранного языка. (Малый академический словарь, МАС)
Цитаты со словом «толмачить»
- Конечно, грамматика не надобна. Прежде нежели ее учить станешь, так вить ее купить еще надобно. Заплатишь за нее гривен восемь, а выучишь ли, нет ли — Бог знает.
- и только для бабушки, Илико и Иллариона — сколько бы институтов я ни кончил — я остался прежним Зурикелой — прохвостом, болтуном и нехристем.
- Вам, господин Ласкер, я могу сказать только три слова: шах и мат.
- (все цитаты)
Отправить комментарий
Значение слова «толмачить»
ТОЛМА́ЧИТЬ, -чу, -чишь; несов. Устар. Быть толмачом, переводить с иностранного языка.
Все значения слова «толмачить»