Хрестоматийные тексты играют в культуре особую роль – известные всем (или очень многим), они создают
общедоступный язык; ими оказывается возможным оперировать без отсылок в различных языковых, культурных и бытовых ситуациях.
Не разделяя элитарную и массовую культуры, я отдаю приоритет переводувысокой культуры изобразительного искусства на
общедоступный язык прессы, а также диалогу между искусством и обществом, который всё чаще происходил в периодической печати.
Эта книга – попытка изложить теоретический материал
общедоступным языком.
Такой узко ориентированный подход к вопросу всегда казался мне странным, тем более что действительно хороших работ о поведении тех, кого принято называть маньяками, написанных
общедоступным языком, довольно много.
Всё написано простым
общедоступным языком.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: нешаблонность — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Если говорить
общедоступным языком, то давайте представим кровеносные сосуды человека, на которых в силу неправильного питания образуются атеросклеротические бляшки.
Используйте
общедоступный язык без жаргонных словечек, облачённый в короткие, простые предложения. Речь типичного оратора TED поймёт и шестиклассник.
Перевести с сухого научного на
общедоступный язык выводы наших исследователей, преподнести их так, что бы и слепой увидел доказательства существования рабства на планете.
Однако я убеждён, что априоринет причины, по которой эти термины нельзя перевести на обычный
общедоступный язык, который будет понятен любому вдумчивому читателю.
Совершенно спокойно могли бы ограничиться последней фразой: «Ведётся следствие», что в переводе на
общедоступный язык означает: «Никому ничего не сообщим, пока не передадим в суд».
При переводе на
общедоступный язык термин «инсульт» означает совокупность различных проявлений болезни, которые характеризуются внезапно возникшими симптомами утраты различных функций головного мозга и находятся в непосредственной связи с нарушением мозгового кровообращения.
Пора перевести понятия искусства на
общедоступный язык знания и пользоваться научными определениями.
Я заблаговременно обзавёлся тремя ксивами – спецкора столичной газетёнки средней паршивости, младшего научного сотрудника какого-то социологического института с мудренейшим и слабопереводимым на русский
общедоступный язык названием и, на крайний случай, некой красной книжкой с гербовым орлом на обложке и маловразумительным названием службы, кою я представляю.
Официально ловчим об альтерах было известно не больше того, что
общедоступным языком излагалось в специальной брошюре на шести страничках, подготовленной информационным сектором отдела «О» – почти всё то же самое, что говорят о них по телевизору и пишут в газетах.
– Если сказать
общедоступным языком: вы у меня в голове? – проигнорировав последнюю фразу, спросил собеседник.
Хорошо, что они понимали
общедоступный язык, а то моё горло не приспособлено к таким кульбитам, шипеть нужно уметь правильно.
Хорошо хоть, ритуал сработал, и теперь я мог спокойно разговаривать на
общедоступном языке здешних мест, понятном и миригам, и угаям.
Выражаясь
общедоступным языком, в список доставляющих мне наивысшее удовольствие занятий не входило желание возить заведомо более слабые существа мордой по батарее.
Потому я попытался изложить сугубо профессиональный астрологический материал простым
общедоступным языком.