1. примеры предложений
  2. перевод стихов

Предложения со словосочетанием «перевод стихов»

Так, при переводе стихов невозможно сохранить обязательную по правилам арабского стихосложения рифму, которая должна быть единой во всём стихотворении, переданы лишь внешняя структура стиха и ритм.
Сборник, Тысяча и одна ночь. Коллекционное издание
В данной подборке – переводы стихов из цикла «Сад песен», выполненные мною в 80-е годы прошлого века.
Александр Ануфриев, Ладья у переправы
Учтите: сейчас я говорю, конечно, не о переводах стихов, а о прозе.
Синтия Л. Хэвен, «Человек, первым открывший Бродского Западу». Беседы с Джорджем Клайном, 2021
Но у нас начали выходить книжки, и за переводы стихов исправно платили.
Наталья Аришина, Немилосердные лета, 2023
Назвать эти произведения переводами стихов было нельзя, но и меня, и заказчика устраивала поэзия «по мотивам».
Галина Маркер, Служенье муз в обычной суете, 2025

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: каплющий — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Дело в том, что при подобном (подстрочном, а не поэтическом) подходе к переводу стихов теряется значительная часть их очарования и силы (даже если они важны не только как художественные произведения, но и как практические наставления).
Шри Муруганар, Золотая Милость. Стихи прославления, любви и преданности Господу
Следует учитывать также, что при каждом переводе стихов с одного языка на другой всегда что-то теряется.
Владимир Шевцов, Стихи и Рэйки
А я на своём личном опыте вижу, что из всех жанров, в которых я работаю, перевод стихов, пожалуй самый трудный…
Уильям Шекспир, Сонеты. Гамлет
Не стану мучить читателя подробностями деталей поиска материалов в «доперестроечное время», а продолжу рассуждения о переводе стихов.
Алексей Иванович Раздорский, Поэзия Басё. Перевод и смысл. Издание, дополненное иероглификой, 2021
Прекрасно понимая, что перевод стихов – дело ответственное, перечитала массу статей известных лингвистов и толмачей разных эпох по переводу.
Вера Якушкина, Mes exercices. Лирика ХVI-ХХ веков (bilingua)
Очень подробно и чисто профессионально затрагивали проблемы перевода стихов с одного языка на другой.
Джавид Алакбарли, Ёж и лиса, 2020
Занималась она переводами стихов с английского языка.
Валентина Спирина, Последние листья. 99 жизней
Особо понравилось, что публикации снабжены краткими историческими справками о поэтах, об избранных для перевода стихах.
Ирина Явчуновская, С миру по нитке. Поэтические переводы, 2016
Хотя так ли нетрадиционны для нас переводы стихов прозой?
Шарль Бодлер, Цветы зла, 1861
– Вот и славно. Я завтра вас туда отвезу, а взамен вы послушаете мои переводы стихов на французский и оцените их.
Виктория Блиндер, Париж существовал? Забудьте…, 2003
Если бы меня спросили, какую работу переводчиков-историков, поэтов-переводчиков хотелось бы прочитать, то, хотя мне и представляется совершенно невозможным такой творческий союз по многим причинам, до которых читателям нет никакого дела и быть не должно, это был бы некий «междисциплинарный» «ПУТЕВОДИТЕЛЬ для путешественников во времени и пространстве», где с комментариями переводов стихов относительно сюжетов и образов, используемых в произведениях, соседствовали бы описания мест, где это происходило или где стихи (песни, рассказы) создавались или исполнялись, чтобы «инаковость» силы слова помогла эмоционально соприсутствовать и соучаствовать в описываемом событии.
Мицунари Ганзицу, Заметки 2, Китайские Стихи Японских Поэтов, 2023
Занимается поэтическими переводами стихов с иностранных языков.
Козлова, Плеяда лучших авторов. Энциклопедия современный авторов. Книжная серия – 2024
По утрам я читал и медитировал изредка, упражнялся с мечом, а иногда пробовал себя в переводах стихов.
Юрий Юрьевич Цакиров, Капитанская дочка против зомби. Mash-Up
После поэтического перевода стихов, я понял какой это был чувствительный, легко ранимый человек.
Эдгар Аллан По, Стихи. Перевод Лукьянова А. Б.
Перевод стихов для меня всегда труд несколько мозольный.
Наталья Горбаневская, Мой Милош, 2012
Но когда я учился, мы делали переводы стихов, и надо было чтобы в рифму.
Юлия Рахаева, Хозяин степи, 2023
Прозаический перевод стихов может быть применён в случае, когда форма отступает на второй план по сравнению с мыслью, изложенной автором в оригинальном поэтическом произведении.
Коллектив авторов, Дополнительное образование студентов как карьерная перспектива: от студенческой скамьи до кресла руководителя, 2013
Перевод стихов наполнялся эпитетами, а философские изыскания учёных мужей не казались скучными.
Юлия Рахаева, Хозяин степи, 2023
Я слишком хорошо знаю, что представляют собой переводы стихов с известных мне языков.
Абрам Фет, Мудрецы древности, 2003

Ассоциации к слову «перевод»

слова
гоблин
язык
переводчик
текст
Все ассоциации к слову ПЕРЕВОД

Ассоциации к слову «стихи»

поэт
пушкин а.с.
Пушкин
рифмы
рифмовать
Все ассоциации к слову СТИХИ

Синонимы к слову «перевод»

текст
подстрочник
примечание
переложение
глосса
Все синонимы к слову ПЕРЕВОД

Синонимы к слову «стихи»

текст
стихотворение
поэзия
вирши
песнопения
Все синонимы к слову СТИХИ

Цитаты из русской классики со словосочетанием «перевод стихов»

Сочетаемость слова «перевод»

Сочетаемость слова «стихи»

Значение слова «перевод»

Значение слова «стих»

  • СТИХ1, -а́, м. 1. Единица ритмически организованной, обычно рифмованной речи (стихотворная строка), содержащая определенное количество стоп, а также сама такая речь. Тонический стих. Роман в стихах. Владеть стихом. Размер стиха.

    СТИХ2, нескл., м. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова СТИХ

Афоризмы русских писателей со словом «перевод»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение слова «перевод»

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.

Все значения слова «перевод»

Значение слова «стих»

СТИХ1, -а́, м. 1. Единица ритмически организованной, обычно рифмованной речи (стихотворная строка), содержащая определенное количество стоп, а также сама такая речь. Тонический стих. Роман в стихах. Владеть стихом. Размер стиха.

СТИХ2, нескл., м.

Все значения слова «стих»

Синонимы к слову «перевод»

Синонимы к слову «стихи»

Ассоциации к слову «перевод»

Ассоциации к слову «стихи»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я