Предложения со словосочетанием «полный перевод»
Я уверен, что учебные книги с полным переводом текста, будь он построчный или кусками – это плохие учебные книги.
Только доклады советских делегатов были сделаны на русском, с последующим полным переводом на французский и английский языки.
И всё же удивительно, что за четыреста лет, прошедших с первого издания пророчеств, не было точного полного перевода.
Передача импульсная, ускоренная, многодиапазонная, полный перевод выполнить не могу, но смысл передачи таков: «Прорыв… это прорыв… уже было… внимательность максимально предельно… возвращается пресапиенс… последний из предтеч… это предупреждение…».
Был произведён полный перевод стрелок.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: употчевать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
При первой публикации полного перевода «Ада», которая пришлась на годы «мрачного семилетия», переводчик и его издатель столкнулись с серьёзными цензурными препятствиями.
Оно допускает наиболее полный перевод с любой другой системы знаков.
Самые полные переводы появились у нас в 2000-е годы, но не о них сейчас речь.
Для краткости я не включил в эту книгу некоторые примечания, содержащиеся в моих полных переводах никай.
Многое из переведённого мною для этой книги вошло в данный сборник – в том числе полные переводы некоторых стихов, процитированных прежде в отрывках.
Далее используется полный перевод источника и его исследование, сделанные автором настоящей работы.
Только в начале 90-х вышел первый полный перевод трилогии, а чуть позже – и «Сильмариллиона».
Однако традиция сложилась не из полных переводов книги.
– А ты сможешь потом сделать полный перевод?
Так как мы не владеем всем текстом, а то, что имеем, некомплектно (утрачены начальные символы каждой строки), трудно дать полный перевод.
Вниманию читателей представлен полный перевод трактата на русский язык.
Главным образом по их комментариям и частью переводам с древнегреческого на латынь христианский мир впервые познакомился с некоторыми трудами античных мыслителей (позже были более полные переводы с арабского).
До сих пор нет полного перевода «Полной истории» на какой-либо из европейских языков.
Ты очень умна, и теперь у тебя есть практически полный перевод с ассемблера на естественный язык.
Его не заменить другими, будь то полный перевод произведения или примечания и комментарии к нему, а также предисловия и послесловия, книги и статьи и пр.
Уже полных переводов этой книги насчитывается не один десяток, а количество версий отдельных, наиболее популярных сонетов (например, 66-го) не поддаётся учёту.
Эта стадия подразумевает полный перевод государственных услуг в цифровой формат от обращения до исполнения, обеспечение трансформации административных процессов на основе принципа «цифровые по умолчанию», построение новой инфраструктуры для цифрового правительства и создание институциональной основы для его разработки и реализации [19, с. 6].
Хотя важнейшая часть этой работы – «Овеществление и сознание пролетариата» – вышла на русском языке практически одновременно с немецким оригиналом, понадобилось восемь десятилетий, чтобы был издан полный перевод этой книги.
Полный перевод элегий на русский язык был сделан впервые только в 2018 году.
Мы публиковали подборки цитат оттуда; мы требовали напечатать официальный полный перевод в тысячах экземпляров для школ, чтобы донести хоть немного правды до французского народа.
Но одновременно оказывается востребован полный перевод процессов обслуживания клиентов в автоматизированный режим.
На сегодняшний день приходится лишь самоеначало третьей волны, с которой отдельные зарубежные специалисты связывают полный перевод основной (а не вспомогательной) деятельности компаний в цифровую форму.
Нельзя сказать, чтобы памятники средних веков совсем не публиковались на русском языке, однако полные переводы крупных эпохальных вещей редки, до сих пор преобладают хрестоматии и антологии с тематически подобранными фрагментами.
В 1956-1957 годах произошёл почти полный перевод на тепловозную тягу и станция начала утрачивать своё значение.
Впервые полный перевод на английский язык этого литературного памятника, содержащего массу сведений о повседневной жизни и нравах того времени (включая советы о том, как квасить капусту), был опубликован в 1994 г.
Это лазер. Английская аббревиатура «Lazer» в полном переводе означает «усиление света в результате вынужденного излучения».
Второй период характеризуется появлением полных переводов памятника.
– Вот оригинал, а вот полный перевод их сообщения, – безопасник протянул старику несколько целлулоидных листов многоразовой бумаги, густо покрытых распечаткой.
Предлагаем полный перевод манускрипта.
Первым же их нововведением был полный перевод администрации на электронный документооборот – не столько ради пресловутой прозрачности, сколько во имя экономии бумаги и сохранения якобы исчезающих лесов.
Все понимали, что это только первый шаг к полному переводу бумажных и карточных финансов в виртуальные деньги.
Если не владеете, то у нас на сайте выложен полный перевод всех документов.
– Старший вождь, – тевтон полным переводом титула обозначил доверительный характер разговора, – я приготовил ментоотчёт. Начинаем просмотр?
Французская периодическая печать, не ожидая полного перевода книги, ввиду особого интереса к некоторым местам воспроизводила их на своих страницах.
А теперь он на полу с кишками мамбы, полный перевод продукта.
Тематика была настолько нова, насколько и безумна сама по себе, что для полного перевода пришлось даже лезть в словарь.
Полный перевод сянься (жанра): «бессмертный герой».
Так как это предисловие хорошо отражает отношение к «Ицзину» автора, мы приводим далее полный перевод этого предисловия.
Первое русское издание появилось уже в 1832 году – отрывки печатались в журнале «Телескоп», но первый полный перевод был издан только в 1874 году.
Тут я не даю полный перевод всей работы.
По всей видимости, в ближайший год будет произведён полный перевод Linux на журналируемую файловую систему.
Мы исходили из того, что появление данного перевода в нашем журнале не только позволит подробнее познакомиться с идеями классика ещё большему количеству нынешних и будущих специалистов, но и обогатит представление о современном состоянии субдисциплины с учётом ретроспективы, а также, быть может, побудит издателей озаботиться публикацией полного перевода этой выдающейся книги.
Нет полного перевода «Хроники» и на французский язык, хотя известно, что он должен появиться в ближайшее время.
Пристроившись затем на лавке, старательно надписываю огрызком карандаша над немецкими словами русские, чтобы в политотделе легче было сделать полный перевод…
Ассоциации к слову «полный»
Синонимы к словосочетанию «полный перевод»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «полный перевод»
- — Я ее несколько сократил для печати, но здесь полный перевод статьи «Gil Blas'а», — заметил он.
- Увидел он у меня на столе недавно появившуюся книгу M-me Staлl «Considérations sur la Révolution franзaise» [А.-Л. Сталь, Взгляд на главнейшие события французской революции, 1818 (перевод полного французского названия).] и советовал мне попробовать написать что-нибудь об ней и из нее.
- Посредине стоял дубовый стол, на котором лежали, для увеселения клиентов, избранные сочинения Белло в русском переводе; вдоль трех стен расставлены были стулья из цельного дуба с высокими резными спинками, а четвертая была занята громадным библиотечным шкафом, в котором, впрочем, не было иных книг, кроме"Полного собрания законов Российской империи".
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «полный»
Сочетаемость слова «перевод»
Значение слова «полный»
ПО́ЛНЫЙ, -ая, -ое; по́лон и (устар.) полн, полна́, по́лно и полно́; полне́е. 1. чего, чем и без доп. Наполненный чем-л. доверху, до краев. Полные ведра. Полная сумка. Корзина, полная ягод. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «полный»
- Услышь же, древний град наш стольный,
В годину смут и перемен,
Измены вольной и невольной
И полных скорбию измен
Услышь средь осуждений строгих
От русских от людей привет,
Крепись среди страданий многих
И здравствуй ты на много лет. - А жизнь полна случайных встреч.
- Ученик!.. Он приходит к тебе, полный доверия и надежды. Затаив дыхание, внимает каждому слову… весь смирение, весь послушание. Ты вкладываешь в него свою душу, свой разум…
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «полный»
ПО́ЛНЫЙ, -ая, -ое; по́лон и (устар.) полн, полна́, по́лно и полно́; полне́е. 1. чего, чем и без доп. Наполненный чем-л. доверху, до краев. Полные ведра. Полная сумка. Корзина, полная ягод.
Все значения слова «полный»Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.
Все значения слова «перевод»Синонимы к словосочетанию «полный перевод»
- новый перевод
- перевод книги
- стихотворный перевод
- прозаический перевод
- перевод текста
- (ещё синонимы...)