Синонимы к словосочетанию «неточность перевода»
Связанные слова и выражения
- неточность перевода, точный перевод, точность перевода, язык перевода, перевод текста, современный перевод, перевод слова, текст перевода, вариант перевода, синодальный перевод
- неточность перевода, фактические неточности, множество неточностей
- ошибка переписчика
- соответствующая цитата
- профессиональный лингвист
- географические названия
- неясные места
- зависеть от контекста
- библиографические ссылки
- словарная статья
- неверное толкование
- обороты речи
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: свеянный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Связанные слова (по тематикам)
- Люди: составитель, переписчик, лингвист, языковед, автор
- Места: глоссарий, антология, сборник, мова, издательство
- Предметы: подстрочник, оригинал, подлинник, однотомник, рукопись
- Действия: неточность, опечатка, редактура, цитирование, компиляция
- Абстрактные понятия: огласовка, цитата, синтаксис, словоупотребление, правописание
Ассоциации к слову «неточность»
Предложения со словосочетанием «неточность перевода»
- Батюшкова о том, что когда переводчик принадлежит народности, стоящей или мнящей себя выше другого народа в художественном развитии, то неточность перевода возводится в принцип, стали пророческими.
- При тестировании радиооборудования сети LTE крайне важно ориентироваться на основные спецификации, разработанные 3GPP, поскольку производные документы (приказы министерства связи, правила эксплуатации и т.п.) часто выпускаются в сокращённом виде, содержат неточности перевода и имеют совершенно другую структуру описания, что делает данные документы непригодными для использования в качестве методики тестирования.
- Недостатком некоторых переводчиков является неточность перевода слов, имеющих несколько значений.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словосочетанием «неточность перевода»
- Когда я понял учение Христа, только тогда я понял также, что то, что люди эти называют верой, не есть вера, и что эту-то самую ложную веру и опровергает апостол Иаков в своем послании. (Послание это долго не принималось церковью и, когда было принято, подверглось некоторым извращениям: некоторые слова выкидываются, некоторые переставляются или переводятся произвольно. Я оставлю принятый перевод, исправляя только неточности по Тишендорфскому тексту.)
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «неточность»
Сочетаемость слова «перевод»
Значение слова «неточность»
НЕТО́ЧНОСТЬ, -и, ж. 1. Свойство по знач. прил. неточный. Неточность выражения. Неточность подсчетов. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «неточность»
- Их (писателей) не должно утешать то, что сейчас многие «признанные» писатели тоже плохо знают родной язык.
Почти у каждого можно отметить неправильную расстановку слов; запутанность фразы, неточность её. Это значит, что автор плохо видит то, о чем он пишет. - Точность и ясность языка являются задачей всей жизни писателя. Но точность искусства не одинакова с точностью грамматики. Крик иволги похож на бульканье льющейся из бутылки воды. Водяной голос — это неточность. Но на таких неточностях стоит искусство.
- Что неясно представляешь, то неясно и выскажешь: неточность и запутанность выражений свидетельствует только о запутанности мыслей.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «неточность»
НЕТО́ЧНОСТЬ, -и, ж. 1. Свойство по знач. прил. неточный. Неточность выражения. Неточность подсчетов.
Все значения слова «неточность»Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.
Все значения слова «перевод»Предложения со словосочетанием «неточность перевода»
Батюшкова о том, что когда переводчик принадлежит народности, стоящей или мнящей себя выше другого народа в художественном развитии, то неточность перевода возводится в принцип, стали пророческими.
При тестировании радиооборудования сети LTE крайне важно ориентироваться на основные спецификации, разработанные 3GPP, поскольку производные документы (приказы министерства связи, правила эксплуатации и т.п.) часто выпускаются в сокращённом виде, содержат неточности перевода и имеют совершенно другую структуру описания, что делает данные документы непригодными для использования в качестве методики тестирования.
Недостатком некоторых переводчиков является неточность перевода слов, имеющих несколько значений.
- (все предложения)