Предложения со словосочетанием «неточность перевода»
Батюшкова о том, что когда переводчик принадлежит народности, стоящей или мнящей себя выше другого народа в художественном развитии, то неточность перевода возводится в принцип, стали пророческими.
При тестировании радиооборудования сети LTE крайне важно ориентироваться на основные спецификации, разработанные 3GPP, поскольку производные документы (приказы министерства связи, правила эксплуатации и т.п.) часто выпускаются в сокращённом виде, содержат неточности перевода и имеют совершенно другую структуру описания, что делает данные документы непригодными для использования в качестве методики тестирования.
Недостатком некоторых переводчиков является неточность перевода слов, имеющих несколько значений.
Я взял слово не для того, чтобы прибавить к сказанному мною какое-нибудь заявление по существу, а лишь для устранения некоторых недоразумений, вызванных отчасти неточностью перевода.
Отмечу, что оба русских издания скры грешат неточностями перевода и при работе требуют критического отношения и обязательного сопоставления с оригиналами.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: фармакодинамика — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
В письмах я лучше выражаю свои мысли, хотя различные неточности перевода выставляют меня в твоих глазах, как сумасшедшую.
Вчера при знакомстве, когда я случайно увидел его работу над переводами с английского языка статей о морских водорослях, спросил разрешения полюбопытствовать и отметил несколько значимых неточностей перевода, поскольку достаточно свободно владею этим языком.
К сожалению, краткость изложения газетной статьи и вероятные неточности перевода записок с русского на английский не дают ясной картины событий и переживаний их автора.
Тут, наверное, есть какие-то неточности перевода с английского.
Чтобы избежать неточностей перевода этой книги, очевидно целесообразно цитировать выдержки из неё по оригиналу на немецком языке.
– Разумеется, это просто неточность перевода. Так что подумайте, в случае интереса – сразу ставьте в известность меня…
Здесь очевидна неточность перевода или неверное толкование источника.
Из-за проблем в коммуникации и неточностях перевода элементов на языки программирования иногда случались досадные зависы.
– Это ещё не всё, – продолжала она, – с тобой я общаюсь не лично, а через своего помощника, я ему говорю, а он тебе всё передаёт, поэтому могут быть неточности перевода, я ваш язык вообще не знаю, а он понемногу учит.
Если во всём управлении нет ни одного человека, знающего английский язык, но кто-то обнаруживает неточность перевода с английского языка, стало быть, он тщательно скрывает свои знания языка, – мыслил вслух полковник.
Возможно, что это опять неточности перевода американских выражений.
Онли дис! – вкрадчиво-тихим тоном сказал переводчик (видимо, чтобы капитан не заметил неточности перевода).
Возможно, именно неточность переводов, среди которых есть вторичные, привела к тому, что целомудрие постепенно получило другое смысловое наполнение.
Одной из причин различных толкований понятия «устойчивое развитие» является неточность перевода.
– Я написала не возбуждают, а волнуют,– попыталась выкрутиться я. – Это просто неточность перевода.
Ассоциации к слову «неточность»
Синонимы к словосочетанию «неточность перевода»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «неточность перевода»
- Когда я понял учение Христа, только тогда я понял также, что то, что люди эти называют верой, не есть вера, и что эту-то самую ложную веру и опровергает апостол Иаков в своем послании. (Послание это долго не принималось церковью и, когда было принято, подверглось некоторым извращениям: некоторые слова выкидываются, некоторые переставляются или переводятся произвольно. Я оставлю принятый перевод, исправляя только неточности по Тишендорфскому тексту.)
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «неточность»
Сочетаемость слова «перевод»
Значение слова «неточность»
НЕТО́ЧНОСТЬ, -и, ж. 1. Свойство по знач. прил. неточный. Неточность выражения. Неточность подсчетов. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «неточность»
- Их (писателей) не должно утешать то, что сейчас многие «признанные» писатели тоже плохо знают родной язык.
Почти у каждого можно отметить неправильную расстановку слов; запутанность фразы, неточность её. Это значит, что автор плохо видит то, о чем он пишет. - Точность и ясность языка являются задачей всей жизни писателя. Но точность искусства не одинакова с точностью грамматики. Крик иволги похож на бульканье льющейся из бутылки воды. Водяной голос — это неточность. Но на таких неточностях стоит искусство.
- Что неясно представляешь, то неясно и выскажешь: неточность и запутанность выражений свидетельствует только о запутанности мыслей.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «неточность»
НЕТО́ЧНОСТЬ, -и, ж. 1. Свойство по знач. прил. неточный. Неточность выражения. Неточность подсчетов.
Все значения слова «неточность»Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.
Все значения слова «перевод»