После ссоры

Анна Тодд, 2014

Книга, которая прочно заняла первые строки в списках бестселлеров по всему миру. Тесс и Хардин такие разные, но они созданы друг для друга. И даже их ссоры, кажется, происходят лишь для того, чтобы понять – та искра, которая проскочила между ними при первой встрече, разгорается все больше. Но разве отношения влюбленных бывают гладкими? Никогда! Вот и Тесс с Хардином вынуждены доказывать свою любовь друг другу и всему миру. Книга содержит бонусную главу.

Глава 8

ТЕССА

— Поверить не могу, что ты остановилась в мотеле. — Он проводит рукой по волосам.

— Ага, я тоже.

— Можешь жить в квартире, а я переберусь в общежитие или куда-нибудь еще.

— Нет. Ни за что.

— Прошу, не усложняй. — Он потирает лоб рукой.

— Не усложнять? Ты серьезно? Да я вообще не обязана с тобой разговаривать!

— Можешь успокоиться? Скажи, что случилось с твоей машиной? И почему этот парень тоже был в мотеле?

— Не знаю я, что с машиной, — ворчу я.

Про Тревора отвечать не собираюсь — это не его дело.

— Я посмотрю.

— Не надо, я вызову кого-нибудь. Просто уходи.

— Я поеду за тобой к мотелю. — Он кивает на дорогу.

— Ты можешь прекратить все это? — громко говорю я, и Хардин закатывает глаза. — Это у тебя что, такая игра — проверить, как долго ты сможешь на меня давить?

Он отступает назад, будто я его толкнула. Машина Тревора все еще на месте, он ждет меня.

— Нет, этим я не занимаюсь. Как ты могла такое подумать после всего, что я сделал?

— Вот именно, я так думаю как раз после всего, что ты сделал, — я едва не смеюсь над тем, какие он подобрал слова.

— Я просто хочу, чтобы ты поговорила со мной, — говорит Хардин. Но он так долго играет со мной — с самого начала, — что мне трудно понять, говорит ли он правду. — Я знаю, что ты тоже по мне скучаешь, — продолжает он, оперевшись о свою машину.

Его слова заставляют меня застыть на месте. Вот это наглость!

— Это ты хочешь услышать? Что я скучаю по тебе? Конечно, скучаю, но знаешь что? Я скучаю не по тебе, а по тому человеку, которым, как я думала, ты был. Но теперь я знаю, какой ты на самом деле, и не хочу иметь с тобой ничего общего! — кричу я.

— Ты всегда знала, какой я! Все это время я был самим собой, и ты это знаешь! — кричит он в ответ.

Почему мы не можем поговорить нормально, без крика? Он просто сводит меня с ума, вот почему.

— Нет, я этого не знаю, а если бы знала, то…

Я замолкаю, чтобы не признаться, что хотела бы простить его. Но то, чего я хочу, и то, что я должна делать, — это совершенно разные вещи.

— То что? — спрашивает он. Конечно, он постарается выдавить из меня эти слова.

— Ничего, тебе пора.

— Тесс, ты не представляешь, каково было мне эти последние несколько дней. Я не могу спать, я не могу даже нормально существовать без тебя. Мне нужно знать, есть ли у нас шанс…

Я перебиваю его прежде, чем он успевает договорить.

— Каково было тебе? — Как он может быть таким эгоистичным? — А каково было мне, как ты думаешь, Хардин? Представь, каково это, когда вся твоя жизнь рушится за несколько часов! Представь, каково это, любить так сильно и отдавать человеку все, а потом узнать, что это была игра, глупый спор! Как думаешь, каково это? — Я делаю шаг в его сторону, бурно жестикулируя. — Я перестала общаться с матерью из-за кого-то, кому на меня наплевать! Я переехала в этот чертов мотель! Каково мне пытаться двигаться дальше, когда ты все время стоишь у меня на пути? Ты просто не знаешь, когда нужно остановиться!

Он молчит, так что я продолжаю свою тираду. Какая-то часть меня говорит, что я слишком жестока, но он предал меня самым отвратительным образом, а значит, это заслужил.

— Так что не надо тут мне говорить, как тебе плохо из-за твоего же поступка! Ты все испортил, черт возьми! Собственно, как всегда, и знаешь что? Мне тебя не жалко… Хотя нет. Мне тебя жаль, потому что ты никогда не будешь счастлив. Ты будешь одинок всю свою жизнь, и поэтому я тебе сочувствую. Я буду двигаться дальше, найду прекрасного мужчину, который будет обращаться со мной так, как должен был ты, а потом мы поженимся и заведем детей. Я буду счастлива.

После такой долгой речи я едва не задыхаюсь, а Хардин смотрит на меня, раскрыв рот. Его глаза покраснели.

— Знаешь, что самое ужасное? То, что ты меня предупреждал, говорил, что меня погубишь, но я не слушала.

Отчаянно пытаюсь остановить слезы, но не могу. Обжигая глаза, они безжалостно стекают по моему лицу вместе с тушью.

— Прос… прости. Я пойду, — тихо говорит Хардин.

Он выглядит окончательно и бесповоротно поверженным — его я одолела, но это не приносит мне никакого удовлетворения, хотя я думала, что буду довольна.

Может, в самом начале я могла бы простить его, если бы он рассказал мне правду, пусть даже после того, как мы переспали, но вместо этого он утаил ее от меня, предлагал друзьям деньги за их молчание и заманил меня в ловушку, заставив подписать контакт об аренде квартиры вместе с ним. Мне никогда не забыть первые моменты нашей близости, но он испортил даже это.

Я бегу к машине Тревора и запрыгиваю внутрь. Обогреватель сдувает теплым воздухом мои горячие слезы. Тревор ничего не говорит и везет меня к мотелю, и я снова благодарна ему за молчание.

На закате заставляю себя принять горячий душ — слишком горячий. У меня из головы не выходит лицо Хардина, когда он отошел от меня и направился к своей машине. Я вижу его каждый раз, как закрываю глаза.

С того момента телефон ни разу не зазвонил. Я глупо и наивно верила, что у нас все может получиться. Что несмотря на наши различия и его характер… то есть наши характеры… мы смогли бы быть вместе. Не знаю, как у меня это получается, но я все же засыпаю.

На следующее утро я взволнована предстоящей первой в жизни командировкой и начинаю паниковать. Кроме того, я забыла вызвать механика, чтобы починить машину. Нахожу номер ближайшей автомастерской и звоню туда. Вероятно, придется заплатить больше, раз я смогу забрать машину только после выходных, но сейчас это меньшая из проблем. Мне отвечает приветливый мужчина, но я не упоминаю об этом в надежде, что они просто не станут брать с меня лишние деньги.

Я собираюсь, завиваю волосы и крашусь ярче, чем обычно. Выбираю темно-синее платье, которое я еще не надевала, — я купила его, потому что знала, что Хардину понравится, как этот тонкий материал облегает тело. Платье не слишком открытое, чуть ниже колен и с рукавами до локтя. Но сидит оно идеально, и выгляжу я в нем отлично.

Меня бесит, что все напоминает о Хардине. Стоя перед зеркалом, представляю, как он смотрел бы на меня, одетую в это платье, как расширились бы его зрачки и как он облизывал бы свою нижнюю губу с пирсингом, зажимая колечко между зубами и наблюдая за мной, пока я заканчиваю причесываться.

Стук в дверь заставляет меня вернуться к реальности.

— Мисс Янг? — спрашивает меня мужчина в синем комбинезоне механика, когда я открываю дверь.

— Это я. — Я достаю ключи из сумочки. — Держите, белая «Королла» на стоянке, — говорю я и отдаю ключи.

Механик оглядывается.

— Белая «Королла»? — озадаченно переспрашивает он.

Я выхожу на улицу. Моей машины… нет.

— Какого… Подождите, я позвоню администратору и узнаю, не отбуксировали ли ее вчера за то, что я ее тут оставила. — Просто отличное начало дня.

— Здравствуйте, это Тесса Янг из номера тридцать шесть, — говорю я в трубку. — Кажется, мою машину забрал эвакуатор. — Я пытаюсь быть вежливой, но все это меня очень расстраивает.

— Нет, не забирал, — отвечает администратор.

Голова кругом!

— Ладно, значит, мою машину угнали или… — Если кто-то забрал мою машину, я пропала. Мне уже пора выезжать.

— Нет, утром пришел ваш друг и забрал ее.

— Мой друг?

— Ага, тот самый… в татуировках и все такое. — Администратор говорит так тихо, будто Хардин может его услышать.

— Что? — Я слышала, что он сказал, но сейчас мне больше ничего не приходит в голову.

— Да, он приехал на тягаче утром, пару часов назад, — говорит он. — Простите, я думал, что вы знаете…

— Спасибо, — сердито отвечаю я и нажимаю отбой. Поворачиваюсь к механику и говорю: — Мне очень жаль. Кажется, кто-то уже отвез мою машину в другую мастерскую. Я не знала об этом, простите, что потратила ваше время.

Он улыбается и говорит, что все в порядке.

После вчерашней ссоры с Хардином у меня совершенно вылетело из головы, что сегодня мне надо как-то добраться до работы. Звоню Тревору, чтобы предупредить его, но он уже попросил мистера Вэнса и Кимберли заехать за мной по пути. Поблагодарив, заканчиваю звонок и выглядываю в окно из-за шторы. К мотелю подъезжает черная машина и останавливается возле моего номера. Опускается стекло, и я вижу Кимберли.

— Доброе утро! Мы приехали к тебе на помощь! — со смехом объявляет она, когда я открываю дверь. Умный и любезный Тревор — всегда думает наперед.

Водитель выходит из машины и, слегка касаясь фуражки в знак приветствия, берет у меня сумки и кладет в багажник. Когда он открывает мне дверь, я вижу, что сзади сиденья расположены друг напротив друга. Кимберли хлопает по кожаной обивке, приглашая сесть рядом с ней. Мистер Вэнс сидит рядом с Тревором, они оба приветливо смотрят на меня.

— Готова к небольшому отпуску? — широко улыбаясь, спрашивает Тревор.

— Еще как готова, — отвечаю я и забираюсь в машину.