Дудочка Суламифи

Валерий Ананьин, 2023

Эта поэма – попытка «перевести» на язык стиха одну из книг Библии. Источники – синодальный текст и «филологический» перевод известного ученого И. Дьяконова (у него нашел и поддержку для некоторых своих «неканонических» прочтений).

ПЕСНЬ ВТОРАЯ ( VII )

ОН говорит: Оглянись же, Суламифь, оглянись же!

Дай обнять тебя глазами моими! ( 1 — )

ОНА говорит: Что глазеть на Суламифь, отвернись же, ( — 1 )

Я тебе не хоровод в Манаиме!

ОН говорит: О, сандалии под дивной пятою!

Нет, недаром ты прославлена в девах! ( 2 )

Этих бедер ожерелье литое,

Видно, мастер знаменитейший делал.

Вот живот чеканной чашей кругли́тся,

Не иссякнет в ней вино, в чу́дной чаше! ( 3 )

Смуглым телом ты стройнее пшеницы,

Сноп тугой твой парой лилий украшен.

Два соска — двойняшки-серны на склонах.

Шея — тóчена из желтого бивня. ( 4 — 5 )

Два зрачка — два озерка чистодонных.

Нос твой — башенки дамасской предивней.

Словно горы, ты главой горделива.

Царский пурпур — твоих локонов куща. ( 6 — 7 )

Ты прекрасна, говорю, дева-дива!

Как желанна ты царю, как влекуща!

Стан твой — пальма, гру́ди — винные гроздья

Как подумаю (суди ж мои речи!), — ( 8 — 9 — )

Вот бы мне на пальму влезть довелось бы,

Вот обнять бы эти ветви покрепче!

В горсть принять бы эту кисть винограда,

Из ноздрей твоих вдохнуть запах яблок… ( — 9 — 10 )

Истомившемуся хмель твой — услада.

Этих губ вина глотнуть, — зáпил я бы!

ОНА говорит: Одному верна

Господину я,

Я ему — жена,

Плоть единая. (? — 11 )

Я — его раба,

Он — моя броня.

Другу я любá,

Конец ознакомительного фрагмента.