Кто читает, тот поймёт, кто не читает, пропадёт

Йонас Мысль, 2018

Эта книга необычна и нелегка для восприятия. Сложный язык смущает. Странные образы тревожат. Загадочные предсказания страшат. Есть вещи, о которых можно писать только так, а не иначе. Книга, как по лабиринту, ведет по тайнам прошлого и будущего, и путеводной нитью служат разговоры с Богом и Солнцем, грустная ирония и мудрые поучения. Чтобы осознать все смыслы книги, придется не один раз к ней вернуться и многое обдумать, но даже после первого прочтения начинаешь смотреть на мир другими глазами.

Да можно оставить всё как есть

Если в море глубоко, не плавай далеко,

Если буря приближается, значит, плавание кончается.

Это и истина, кое-кому прошлое,

Но всякое бывает, может быть и будущее.

Если спишь, а сны не снятся,

Значит, не стоит тебе спортом заниматься.

Пробежал сто метров — отдохни,

Но раз уже обогнал, как уже говорил, тормози.

Раньше кочевали, потом отдыхали,

Чуть попозже воевали, не так давно закапывали.

Это эволюция, но не революция.

Потом была демократия, а теперь бюрократия.

Социализм, капитализм — это ерунда,

Вот фашизм, сталинизм — это уже история.

Историю не поменяешь, так зачем вспоминаешь?

А пуля — это и история, это и настоящее, это и будущее.

Пуля редко не попадает, но она думать помогает.

Кто от пули умирает, тот в рай попадает.

Kodėl tu Jonai rusiškai pradėjai rašyti?

Бог спрашивает, почему начал по-русски писать.

Ну что я ЕМУ могу сказать.

Na ką aš TAU galiu atsakyti,

Noriu ne tik broliam savo padėti, praeities kalbą išmokti,

Taip pat norisi ir TAVO vaikam padėti.

Ar, Joneli, ne per sunkią naštą užsikrovei?

ЕМУ я ответил: хочется своим братьям помочь, очень,

Очень старинный, но родной корень, так сказать, припомнить.

То есть родной язык чтобы ТВОИ сыновья вспомнили.

Gerą istorinį darbą pradėjai.

Говорит, хорошую историческую работу начал.

А как вы думаете, стоит ли под Атлантом взглянуть?

Кą tu Jonai paklausiai? (Что ты, Йонас, спросил?)

* * *

Ну что я ЕМУ могу ответить!

А что вы бы на моём месте,

Не только чтоб отвечать, но надо и думать.

Ką tu jiems, Jonai, parašei?

ОН спрашивает, что я вам написал.

Я тоже ЕГО спрошу.

Aš TAVE taip pat noriu paklausti.

Ar TU jau užmiršai rusų kalbą?

Tu MANE, Jonai, prajuokinai.

Я ЕГО спросил: «Неужели ТЫ русский язык забыл?»

ОН захохотал — я ЕГО рассмешил.

Раз Богу весело, весело и мне,

А вам повезло, что у меня настроение хорошее.

А может, Йонас, и Я буду на русском?

А они уже пусть пишут на английском.

А почему не на французском? Потому что французский

Когда-то был у них перспективный.

Хорошо, что не написал «первый».

Когда Преподаватель сидит на уме,

Ошибку делать грешно, можно упасть и в окно.

Ну, за такую ошибку окон не хватит.

Я так понял, в истории не надо жить,

Но родной, коренной язык знать — значит Богу помогать.

Сперва, Йонас, надо соображать, МНЕ помощь не нужна.

А я и не говорил, что ТЕБЕ будем помогать.

Я сказал: счастье и радость свой язык знать.

Но ты, Йонас, не сможешь их заставлять.

Да спаси ТЕБЯ Бога Небесного, не Земного,

Не в мыслях кого-либо заставлять.

Сам решаешь, как жить, да и как в дальнейшем быть.

Можно оставить всё как есть: водку, коррупцию,

Наркотики, да и проституцию, или меняем конституцию.