Разница между 2.0. Английские синонимы?

Кирилл Шатилов

«Разница между 2.0» является востребованным продолжением темы схожести и различий английских слов и выражений, начатой в книге «Разница между» того же автора. Помимо незатейливого и ясного разбора в книге приводятся многочисленные примеры их употребления, а также даётся лаконичный экскурс в этимологию. Книга написана доходчивым языком и будет интересна и полезна широкому кругу читателей.

Разница между Below, Under, Beneath и Underneath

Наиболее частотным из этой группы оказывается предлог Under. Он употребляется, когда речь идёт о трёхмерных объектах:

The cat is lying under the table.

The papers are under that magazine.

Из примеров видно, что в случае Under предметы могут и соприкасаться? и быть разделены пространством.

Предлог Under может быть использован с числами, и тогда он будет означать «меньше чем»:

We’re looking to buy a house that’s under $100,000.

Предлог Below часто используется, когда нужно передать идею разных уровней или ограничения:

The people who live in the apartment below mine are so loud.

Temperatures will be below freezing tonight.

Он же применяется, когда речь идёт о расположении на странице:

The map below shows the crime rates in the U.S.

Предлоги Beneath и Underneath в сущности являются более формальными формами предлога Under:

The sailors had no idea that there were dangerous rocks underneath the surface of the water.

We sat on the beach and enjoyed a wonderful day beneath the clear blue sky.

При этом Underneath всегда связано с физическим положением предмета, тогда как Beneath используется зачастую в переносном значении «низкого качества»:

Her performance was beneath criticism.

В начале XIV века Below писался как biloogh и употреблялся значительно реже, чем Beneath. Заметили его и стали часто использовать только после проекта «Шейк-спир», то есть уже в XVII веке.

Предлог Under, если верить этимологам, всегда писался в Англии именно так, будучи словом чисто германского происхождения.

В отличие от него Beneath был в древности beneoðan, после чего в средневековье сделался binethe. Приставка be- несла в себе смысл «возле» (by), тогда как корень neoðan напоминает мне нашу «низину». Значение «недостойный» он приобрёл только к 1849 году. До этого пуристы от английского языка предпочитали использовать Below.

Наконец Underneath, как вы уже сами можете догадаться, изначально был underneoðan.