Умейте выражаться по-английски. Значение, употребление, происхождение и синонимы идиом

Кирилл Шатилов

Перед вами далеко не исчерпывающий перечень почти 300 английских идиом. Автор в живой и доступной форме знакомит любознательного читателя с их значением, употреблением и происхождением, а заодно предлагает ряд синонимичных выражений. Книга рассчитана на широкий круг читателей, знакомых с английским языком хотя бы на уровне школьной программы.

At a low ebb

Словари наши переводят идиому At a low ebb верно: «на спаде», «в упадке», «в состоянии кризиса», «переживать не лучшие времена» и т. п.

Среди примеров употребления можно встретить:

Our economy is at a low ebb.

Her health is at a low ebb.

My business is now at a low ebb.

Иероглиф ebb (глагол, прилагательное и существительное) известен в английском языке давно. Достаточно сказать, что в переносном значении «упадка» он использовался, говорят, ещё в конце XV века.

Что касается этимологии, англичане считают, что эта идиома произошла от сочетания low tide, которым принято называть самую низкую точку отлива. Поскольку ebb — это почти синоним tide (tide — прилив и отлив, edd — только отлив). В английском есть даже понятие ebb tide, что гидрологи знают как «спад прилива».

Вот на всякий случай ещё несколько примеров:

Consumer confidence is currently at a low ebb.

I was recently divorced and feeling at a very low ebb.

All the victorious nations today are at a low ebb of vitality.

К синонимам этой идиомы англичане относят такие сочетания как:

at a low point

at rock bottom

not successful

not profitable