Умейте выражаться по-английски. Значение, употребление, происхождение и синонимы идиом
Перед вами далеко не исчерпывающий перечень почти 300 английских идиом. Автор в живой и доступной форме знакомит любознательного читателя с их значением, употреблением и происхождением, а заодно предлагает ряд синонимичных выражений. Книга рассчитана на широкий круг читателей, знакомых с английским языком хотя бы на уровне школьной программы.
Оглавление
- A mile a minute
- A torrid time
- All hands on deck
- All hell broke loose
- All walks of life
- Any port in a storm
- Article of faith
- As broad as it’s long
- As good a place as any
- As keen as mustard
- As long as one’s arm
- At a low ebb
- At long last
- At your earliest convenience
- Avoid something like the plague
- Back the wrong horse
- Barking up the wrong tree
- Batten down the hatches
- Be a barrel of fun
- Be at a loose end
- Be beside oneself
- Be for the high jump
- Be in a tight corner
- Be in deep water
- Be in over your head
- Be on good terms
- Be on tenterhooks
- Be on the cusp of
- Be on the skids
- Beat someone hollow
- Bee’s knees
- Beggar belief
- Belt and braces
- Between the Devil and the Deep Blue Sea
- Blot on something
- Blow something or someone out of the water
- Bone of contention
- Bring something to the table
- Burn the midnight oil
- Burst someone’s bubble
- Bursting at the seams
- By jove
- By leaps and bounds
- Call a spade a spade
- Cannot do something for toffee
- Carved in stone
- Cast a shadow over
- Cat got your tongue?
- Catch someone red-handed
- Champagne taste on a beer budget
- Chase your own tail
- Clip someone’s wings
- Close the door after the horse has bolted
- Come a cropper
- Cook someone’s goose
- Cook the books
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «Умейте выражаться по-английски. Значение, употребление, происхождение и синонимы идиом» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Beat someone hollow
Этой идиомой англичане обычно кладут кого-нибудь на лопатки. Иначе говоря, побеждают легко и по всем статьям.
We scored an incredible 130 points per game and beat that team hollow.
Waterman was the first independent operator to take on the big boys at the pop game and beat them hollow.
Irish landlords were bad enough in the past, but this new importation from England beats them hollow.
Подробностей происхождения этой идиомы мне так и не удалось найти, а придумывать что-нибудь вроде «англичане так сильно били по подушкам, что выбивали из них весь пух, и те становились пустыми наволочками» или «англичане переворачивали кастрюли с рагу и били по ним, пока рагу ни оказывалось в тарелке» не хочется. Известно наверняка, что впервые Beat someone hollow стали говорить в XVII веке. То есть эта идиома вообще-то ровесник английского языка, каким мы его знаем (или не знаем) сегодня.
К синонимам Beat someone hollow английские словари обычно относят слова типа:
defeat
worst
overcome
hammer
thrash
rout
outdo
trounce
Хотя мне в качестве синонима больше нравится выражение beat to a pulp, т.е. «исколошматить», «превратить в котлету».
Оглавление
- A mile a minute
- A torrid time
- All hands on deck
- All hell broke loose
- All walks of life
- Any port in a storm
- Article of faith
- As broad as it’s long
- As good a place as any
- As keen as mustard
- As long as one’s arm
- At a low ebb
- At long last
- At your earliest convenience
- Avoid something like the plague
- Back the wrong horse
- Barking up the wrong tree
- Batten down the hatches
- Be a barrel of fun
- Be at a loose end
- Be beside oneself
- Be for the high jump
- Be in a tight corner
- Be in deep water
- Be in over your head
- Be on good terms
- Be on tenterhooks
- Be on the cusp of
- Be on the skids
- Beat someone hollow
- Bee’s knees
- Beggar belief
- Belt and braces
- Between the Devil and the Deep Blue Sea
- Blot on something
- Blow something or someone out of the water
- Bone of contention
- Bring something to the table
- Burn the midnight oil
- Burst someone’s bubble
- Bursting at the seams
- By jove
- By leaps and bounds
- Call a spade a spade
- Cannot do something for toffee
- Carved in stone
- Cast a shadow over
- Cat got your tongue?
- Catch someone red-handed
- Champagne taste on a beer budget
- Chase your own tail
- Clip someone’s wings
- Close the door after the horse has bolted
- Come a cropper
- Cook someone’s goose
- Cook the books
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «Умейте выражаться по-английски. Значение, употребление, происхождение и синонимы идиом» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
