Умейте выражаться по-английски. Значение, употребление, происхождение и синонимы идиом
Перед вами далеко не исчерпывающий перечень почти 300 английских идиом. Автор в живой и доступной форме знакомит любознательного читателя с их значением, употреблением и происхождением, а заодно предлагает ряд синонимичных выражений. Книга рассчитана на широкий круг читателей, знакомых с английским языком хотя бы на уровне школьной программы.
Оглавление
- A mile a minute
- A torrid time
- All hands on deck
- All hell broke loose
- All walks of life
- Any port in a storm
- Article of faith
- As broad as it’s long
- As good a place as any
- As keen as mustard
- As long as one’s arm
- At a low ebb
- At long last
- At your earliest convenience
- Avoid something like the plague
- Back the wrong horse
- Barking up the wrong tree
- Batten down the hatches
- Be a barrel of fun
- Be at a loose end
- Be beside oneself
- Be for the high jump
- Be in a tight corner
- Be in deep water
- Be in over your head
- Be on good terms
- Be on tenterhooks
- Be on the cusp of
- Be on the skids
- Beat someone hollow
- Bee’s knees
- Beggar belief
- Belt and braces
- Between the Devil and the Deep Blue Sea
- Blot on something
- Blow something or someone out of the water
- Bone of contention
- Bring something to the table
- Burn the midnight oil
- Burst someone’s bubble
- Bursting at the seams
- By jove
- By leaps and bounds
- Call a spade a spade
- Cannot do something for toffee
- Carved in stone
- Cast a shadow over
- Cat got your tongue?
- Catch someone red-handed
- Champagne taste on a beer budget
- Chase your own tail
- Clip someone’s wings
- Close the door after the horse has bolted
- Come a cropper
- Cook someone’s goose
- Cook the books
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «Умейте выражаться по-английски. Значение, употребление, происхождение и синонимы идиом» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Bring something to the table
Идиома эта не такая уж и древняя, как может поначалу показаться. Важно знать, что подразумевается под something. А подразумевались изначально деньги. Те деньги, которые кто-то из игроков, собирающихся играть, приносят к игровому столу, и на которые потенциально могут претендовать все играющие. То есть, понимается она как «быть полезным», «проявить себя», «сделать свой вклад» и т.п., включая почти неизвестный нашим словарям смысл «выносить на обсуждение». Считается, что популяризация этого выражения происходила совсем недавно, в 1980-е.
Сегодня можно услышать и прочитать варианты её использования вроде следующих:
Nobody in the company appreciates what Jane brings to the table.
Irene is the best candidate to hire; she brings excellent qualifications and undoubted experience to the table.
I wish to bring to the table the issue of the current tax regime and how it affects our businesses.
Среди наиболее распространённых синонимов идиомы Bring something to the table англичане предлагаю фразы типа:
Contribute to
Do someone a service
Give someone a leg up
Lend a hand to
Их, конечно, больше, но нельзя объять необъятное.
Оглавление
- A mile a minute
- A torrid time
- All hands on deck
- All hell broke loose
- All walks of life
- Any port in a storm
- Article of faith
- As broad as it’s long
- As good a place as any
- As keen as mustard
- As long as one’s arm
- At a low ebb
- At long last
- At your earliest convenience
- Avoid something like the plague
- Back the wrong horse
- Barking up the wrong tree
- Batten down the hatches
- Be a barrel of fun
- Be at a loose end
- Be beside oneself
- Be for the high jump
- Be in a tight corner
- Be in deep water
- Be in over your head
- Be on good terms
- Be on tenterhooks
- Be on the cusp of
- Be on the skids
- Beat someone hollow
- Bee’s knees
- Beggar belief
- Belt and braces
- Between the Devil and the Deep Blue Sea
- Blot on something
- Blow something or someone out of the water
- Bone of contention
- Bring something to the table
- Burn the midnight oil
- Burst someone’s bubble
- Bursting at the seams
- By jove
- By leaps and bounds
- Call a spade a spade
- Cannot do something for toffee
- Carved in stone
- Cast a shadow over
- Cat got your tongue?
- Catch someone red-handed
- Champagne taste on a beer budget
- Chase your own tail
- Clip someone’s wings
- Close the door after the horse has bolted
- Come a cropper
- Cook someone’s goose
- Cook the books
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «Умейте выражаться по-английски. Значение, употребление, происхождение и синонимы идиом» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
