Умейте выражаться по-английски. Значение, употребление, происхождение и синонимы идиом
Перед вами далеко не исчерпывающий перечень почти 300 английских идиом. Автор в живой и доступной форме знакомит любознательного читателя с их значением, употреблением и происхождением, а заодно предлагает ряд синонимичных выражений. Книга рассчитана на широкий круг читателей, знакомых с английским языком хотя бы на уровне школьной программы.
Оглавление
- A mile a minute
- A torrid time
- All hands on deck
- All hell broke loose
- All walks of life
- Any port in a storm
- Article of faith
- As broad as it’s long
- As good a place as any
- As keen as mustard
- As long as one’s arm
- At a low ebb
- At long last
- At your earliest convenience
- Avoid something like the plague
- Back the wrong horse
- Barking up the wrong tree
- Batten down the hatches
- Be a barrel of fun
- Be at a loose end
- Be beside oneself
- Be for the high jump
- Be in a tight corner
- Be in deep water
- Be in over your head
- Be on good terms
- Be on tenterhooks
- Be on the cusp of
- Be on the skids
- Beat someone hollow
- Bee’s knees
- Beggar belief
- Belt and braces
- Between the Devil and the Deep Blue Sea
- Blot on something
- Blow something or someone out of the water
- Bone of contention
- Bring something to the table
- Burn the midnight oil
- Burst someone’s bubble
- Bursting at the seams
- By jove
- By leaps and bounds
- Call a spade a spade
- Cannot do something for toffee
- Carved in stone
- Cast a shadow over
- Cat got your tongue?
- Catch someone red-handed
- Champagne taste on a beer budget
- Chase your own tail
- Clip someone’s wings
- Close the door after the horse has bolted
- Come a cropper
- Cook someone’s goose
- Cook the books
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «Умейте выражаться по-английски. Значение, употребление, происхождение и синонимы идиом» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Be at a loose end
Если нам нечем себя занять, то в Англии мы at a loose end:
You can come and help me clean up if you’re at a loose end.
Get out and take a walk if you’re at a loose end.
After her father ran out of money to pay for private school, she was at a loose end, she says.
Объяснение происхождения этой идиомы в общих словах таково. В середине XVI века (и позже) капитаны парусных судов терпеть не могли видеть своих моряков слоняющимися по палубе без дела. Заодно и корабельные снасти были весьма важными и дорогими. Чтобы совместить полезное с полезным, капитаны отправляли матросов проверять концы канатов на предмет, ни отвязались ли они. Мало ли что. Отсюда эти «непривязанные концы» и пошли.
В том же контексте англичанин может употребить выражения типа:
Wait around
Sit around
Lie around
Hang around
Knock around
Lounge around
Stand around
Bum around
Idle away
While away
И множество им подобных, поскольку искусство ничего не делать воистину многогранно.
Оглавление
- A mile a minute
- A torrid time
- All hands on deck
- All hell broke loose
- All walks of life
- Any port in a storm
- Article of faith
- As broad as it’s long
- As good a place as any
- As keen as mustard
- As long as one’s arm
- At a low ebb
- At long last
- At your earliest convenience
- Avoid something like the plague
- Back the wrong horse
- Barking up the wrong tree
- Batten down the hatches
- Be a barrel of fun
- Be at a loose end
- Be beside oneself
- Be for the high jump
- Be in a tight corner
- Be in deep water
- Be in over your head
- Be on good terms
- Be on tenterhooks
- Be on the cusp of
- Be on the skids
- Beat someone hollow
- Bee’s knees
- Beggar belief
- Belt and braces
- Between the Devil and the Deep Blue Sea
- Blot on something
- Blow something or someone out of the water
- Bone of contention
- Bring something to the table
- Burn the midnight oil
- Burst someone’s bubble
- Bursting at the seams
- By jove
- By leaps and bounds
- Call a spade a spade
- Cannot do something for toffee
- Carved in stone
- Cast a shadow over
- Cat got your tongue?
- Catch someone red-handed
- Champagne taste on a beer budget
- Chase your own tail
- Clip someone’s wings
- Close the door after the horse has bolted
- Come a cropper
- Cook someone’s goose
- Cook the books
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «Умейте выражаться по-английски. Значение, употребление, происхождение и синонимы идиом» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
