И настал день…

Росен Русев

Эта книга не совсем обычна. В ней — белые стихи болгарского поэта Росена Русева на его родном языке, и рядом — они же, переведённые на русский язык поэтессой Лилией Охотницкой. В стихах Росена Русева отражена глубина чувств и переживаний умудрённого жизнью человека. Автор раскрывает свою душу перед читателями легко и непринуждённо. Привлекает оригинальный стиль поэта. Яркие образы и сравнения усиливают восприятие его стихов. Переведённые на русский язык, они сохранили своё своеобразие.

Есенна песен

Ничие село,

в долината прихлупено,

от всички забравено

и само Господ го пази.

Стар чинар,

под него земята се жлътнала

от листа земята застлали.

Очукан, забравен казан,

дето компоти са врели,

дърва край него нахвърляни,

тихо и глухо…

Баира още е шарен,

а по високото зеленее.

Мътно време, облаци,

Балканът се готви за есен,

скоро дъждът ще запее

есенна песен…