Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

19

Ты, Время, всё сжираешь: когти льву

Ты тупишь, тигру зубы выдираешь,

На отпрысках земных растишь траву

И птицу Феникс навсегда сжигаешь,

Пытаешь нас морозом и огнем…

Давай! Я не страшусь твоих проделок

И умоляю только об одном:

Ножами часовых бездушных стрелок

Не борозди любимое чело —

Пускай навеки юным остается;

Твое издревле острое стило

Пусть этой нежной кожи не коснется.

А впрочем… Мне и тут неведом страх:

Ведь юность будет жить в моих стихах.