Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

32

Ты будешь, я надеюсь, жив, когда

Меня запрет в могиле Смерть-хапуга,

И если перечтешь через года

Простые строчки умершего друга,

Не дерни снисходительно губой —

Мол, в деле сочинения сонетов

Куда мастеровитее любой

Из ныне существующих поэтов.

Не торопись! Продолжи речь свою:

«Будь он в живых, он рос бы вместе с нами

И мог одним из первых стать в строю

Тех, кто способен говорить стихами.

Люблю я строки их за мастерство,

Его же строчки — за любовь его».