Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

31

Я знаю: дорогие мне сердца,

Которые исчезнувшими мнились,

Покинули наш мир не до конца —

Они в твоей груди преобразились.

Зря изрекал я горькие слова,

Зря изливал я слезы поминанья:

Ведь живы все, и вся любовь жива —

Лишь изменила место обитанья.

Ты — склеп, в котором дух ее сокрыт.

Былое возродилось в новом теле,

Тебе отныне то принадлежит,

Чем в дни былые многие владели.

Теней любимых не распался строй:

Они — в тебе, а ты — всегда со мной.