Сонеты

Уильям Шекспир (1599)

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык — в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

28

Так как же быть? Где отдых для меня?

Все сутки напролет — одна забота.

Мне ночь не облегчает тягот дня,

И не снимает день ночного гнета.

День с ночью на меня пошли войной,

Содружество скрепив рукопожатьем:

Тот — ярким светом, та — глухою тьмой

Равно грозят, и что могу сказать им?

Что, если набегают облака,

Ты мне лучи светила заменяешь?

Что, если ночь беззвездно-глубока,

Ты для меня просторы озаряешь?

И всё тесней сжимаются тиски

Дневной печали и ночной тоски.