Карта словосочетания «взяться за перевод» → примеры → предложения

Предложения со словосочетанием «взяться за перевод»

Мы смотрели на все существующие переводы, спорили, пытались понять их и отбрасывали в сторону, а затем брались за перевод сами, потому что очень хотели создать тот вариант, который нам бы понравился.
Алан Уотс, Дао. Путь воды, 1975
А потому смело брался за переводы необъятных томов китайской истории, вникал в поучения азиатских философов.
Валентин Пикуль, Железные четки
Браться за перевод – значит принять вызов.
Владимир Познер, Прощание с иллюзиями. «Поедемте в Англию», 2012
Маркиз решительно выбросил из головы семейные дела и снова взялся за перевод иероглифов с одного из луврских саркофагов.
Этель Лилиан Войнич, Овод в изгнании, 1910
Всего несколько раз я брался за переводы с языков, на которых не читаю, – с венгерского, болгарского.
Борис Дубин, О людях и книгах, 2018

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: сыроватость — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Внутри меня просыпались эмоции, нарастали волной, как случалось всякий раз, когда я бралась за перевод.
Лара Дивеева, Однажды. Не ты. Не я, 2022
Я взялась за перевод этой, великолепно написанной и составленной книги не только потому, что знаю и люблю литературный сербский язык, считаю сербов для нас, русских родными, но и потому, что я – психолог!
Срболюб Живанович, Ясеновац. Избранные труды, статьи, интервью, речи и обсуждения. Издание второе, исправленное и дополненное
– Не понимаю, чем я могу помочь. Ты ведь видела, что из моих попыток выходит. А ещё тебя это разозлило, верно? Что я пыталась взяться за перевод.
Мари Бреннан, Обращая сумрак в свет, 2019
Я ехала, и меня больше всего заботило, как бы мне отмерить поскорее и вернуться домой, к станку, то есть к клавиатуре моего старенького компьютера, и взяться за перевод, сроки сдачи которого давно вышли.
Елена Богатырева, Пространства, которые нас выбирают. О времени, поэзии и о любви
Поэтому, лишь только по возвращению домой, он нехотя, наконец взялся за перевод древнего текста.
Меир Ландау, Сага о Рождённом Землёй
Когда я обнаружил в библиотеке эту стопку фотобумаги, я сразу понял, что возьмусь за перевод. В любом случае, и даже если безвозмездно.
Сергей Егорычев, Короткий Мемуар Графа
Вывали ещё объявления от переводчиков, которые предостерегали совместников своих, чтобы они не брались за перевод такого-то романа, потому что он уже переводится и скоро поступит в продажу: эти объявления заставляли трепетать моё сердце.
Петр Вяземский, Автобиографическое введение, 1878
Браться за перевод после неё было бы самонадеянно и, пожалуй, нелепо – если бы речь не шла именно о «Процессе».
Франц Кафка, Процесс, 1925
Однако с тех пор я взялась за перевод книги на русский язык, и в 2018-2019 годах выяснилось, что без некоторых важных деталей книгу и вовсе нельзя считать дописанной.
Юлия Н. Шувалова, Упражнение в одиночестве. Неоконченное эссе, 2019
И снова брат-толмач взялся за перевод.
Надежда Ивановна Щерба, Воин Света. Часть 2. Новая эра. Новые энергии. Новые герои, 2021
Тогда он решил взяться за переводы.
Александр Барков, Денис Давыдов
Когда новый переводчик берётся за перевод классического художественного произведения, то первая его забота и главнейшая тревога – как бы не оказаться в чем-нибудь похожим на кого-нибудь из предыдущих переводчиков.
Гомер, Илиада
По этой причине я взялся за перевод немецких источников.
Юрий Лебедев, Блокадный пасьянс, 2014
Хотел даже взяться за перевод книги с английского на русский язык, да так и не собрался…
Александр Логинов, 9 шагов к успеху после 30. Библиотека бизнес-лекаря

Ассоциации к слову «перевод»

слова
гоблин
язык
переводчик
текст
Все ассоциации к слову ПЕРЕВОД

Синонимы к словосочетанию «взяться за перевод»

перевод романа
точность перевода
новый перевод
перевод текста
перевод книги
Все синонимы к словосочетанию ВЗЯТЬСЯ ЗА ПЕРЕВОД

Сочетаемость слова «взяться»

Сочетаемость слова «перевод»

Значение слова «взяться»

Значение слова «перевод»

Афоризмы русских писателей со словом «взяться»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение слова «взяться»

ВЗЯ́ТЬСЯ, возьму́сь, возьмёшься; прош. взя́лся, -ла́сь, -ло́сь. 1. Сов. к браться.

Все значения слова «взяться»

Значение слова «перевод»

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.

Все значения слова «перевод»

Синонимы к словосочетанию «взяться за перевод»

Ассоциации к слову «перевод»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я