1. примеры предложений
  2. взяться за перевод

Предложения со словосочетанием «взяться за перевод»

Мы смотрели на все существующие переводы, спорили, пытались понять их и отбрасывали в сторону, а затем брались за перевод сами, потому что очень хотели создать тот вариант, который нам бы понравился.
Алан Уотс, Дао. Путь воды, 1975
А потому смело брался за переводы необъятных томов китайской истории, вникал в поучения азиатских философов.
Валентин Пикуль, Железные четки
Когда новый переводчик берётся за перевод классического художественного произведения, то первая его забота и главнейшая тревога – как бы не оказаться в чем-нибудь похожим на кого-нибудь из предыдущих переводчиков.
Гомер, Илиада
– Не понимаю, чем я могу помочь. Ты ведь видела, что из моих попыток выходит. А ещё тебя это разозлило, верно? Что я пыталась взяться за перевод.
Мари Бреннан, Обращая сумрак в свет, 2019
Маркиз решительно выбросил из головы семейные дела и снова взялся за перевод иероглифов с одного из луврских саркофагов.
Этель Лилиан Войнич, Овод в изгнании, 1910

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: роговеть — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Браться за перевод после неё было бы самонадеянно и, пожалуй, нелепо – если бы речь не шла именно о «Процессе».
Франц Кафка, Процесс, 1925
Если они возьмутся за перевод своих чад в другие учебные заведения, то от моей персоны это их точно отвлечёт.
Дмитрий Шимохин, Жандарм-3, 2024
Когда я обнаружил в библиотеке эту стопку фотобумаги, я сразу понял, что возьмусь за перевод. В любом случае, и даже если безвозмездно.
Сергей Егорычев, Короткий Мемуар Графа
Вывали ещё объявления от переводчиков, которые предостерегали совместников своих, чтобы они не брались за перевод такого-то романа, потому что он уже переводится и скоро поступит в продажу: эти объявления заставляли трепетать моё сердце.
Петр Вяземский, Автобиографическое введение, 1878
Хотел даже взяться за перевод книги с английского на русский язык, да так и не собрался…
Александр Логинов, 9 шагов к успеху после 30. Библиотека бизнес-лекаря
И снова брат-толмач взялся за перевод.
Надежда Ивановна Щерба, Воин Света. Часть 2. Новая эра. Новые энергии. Новые герои, 2021
Я взялся за перевод бесплатно – «благодаря» за возможность её прочитать.
Алексей Устинов, Человек сутулый. Как занятым и ленивым добиться идеальной осанки, 2024
Однако с тех пор я взялась за перевод книги на русский язык, и в 2018-2019 годах выяснилось, что без некоторых важных деталей книгу и вовсе нельзя считать дописанной.
Юлия Н. Шувалова, Упражнение в одиночестве. Неоконченное эссе, 2019
Потерявшие работу советские служащие в годы перестройки брались за переводы, и деньги нередко получал тот, кто успел перевести первым.
Анастасия Уржа, Приключения Шерлока Холмса и Дракулы в России: судьбы русских переводов зарубежных бестселлеров, 2023
Если я брался за перевод какого либо стиха, то это значит, что он глубоко задел меня.
Шарль Бодлер, Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова
По этой причине я взялся за перевод немецких источников.
Юрий Лебедев, Блокадный пасьянс, 2014
Внутри меня просыпались эмоции, нарастали волной, как случалось всякий раз, когда я бралась за перевод.
Лара Дивеева, Однажды. Не ты. Не я, 2022
Изначально взяться за перевод меня подтолкнул собственный интерес.
Бааль Сулам Йегуда Ашлаг, Учение о Десяти Сфирот. Часть 1, 2024
Тогда он решил взяться за переводы.
Александр Барков, Денис Давыдов
Я взялась за перевод этой, великолепно написанной и составленной книги не только потому, что знаю и люблю литературный сербский язык, считаю сербов для нас, русских родными, но и потому, что я – психолог!
Срболюб Живанович, Ясеновац. Избранные труды, статьи, интервью, речи и обсуждения. Издание второе, исправленное и дополненное
Я ехала, и меня больше всего заботило, как бы мне отмерить поскорее и вернуться домой, к станку, то есть к клавиатуре моего старенького компьютера, и взяться за перевод, сроки сдачи которого давно вышли.
Елена Богатырева, Пространства, которые нас выбирают. О времени, поэзии и о любви

Ассоциации к слову «перевод»

слова
гоблин
язык
переводчик
текст
Все ассоциации к слову ПЕРЕВОД

Синонимы к словосочетанию «взяться за перевод»

перевод романа
точность перевода
новый перевод
перевод текста
перевод книги
Все синонимы к словосочетанию ВЗЯТЬСЯ ЗА ПЕРЕВОД

Сочетаемость слова «взяться»

Сочетаемость слова «перевод»

Значение слова «взяться»

Значение слова «перевод»

Афоризмы русских писателей со словом «взяться»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение слова «взяться»

ВЗЯ́ТЬСЯ, возьму́сь, возьмёшься; прош. взя́лся, -ла́сь, -ло́сь. 1. Сов. к браться.

Все значения слова «взяться»

Значение слова «перевод»

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.

Все значения слова «перевод»

Синонимы к словосочетанию «взяться за перевод»

Ассоциации к слову «перевод»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я