Карта словосочетания «неверный перевод» → примеры → предложения

Предложения со словосочетанием «неверный перевод»

На самом деле здесь неверный перевод одного слова.
Евгений Кутузов, Варяги. Славяне. Русские, 2013
По сути, русские физики взяли неверный перевод.
Антон Рихванов, ФИЗИКА. Курс для начинающих
Возможно, древние вкладывали в это понятие какой-то иной смысл или же всё обусловлено неверным переводом дешифровщиков ордена!
Дмитрий Карпин, Волк. Зов предков, 2020
Эпитеты эти, что тот, что другой, – довольно неловкие, а порой и неверный перевод английского non-fiction – то есть всего того, что не является вымыслом, выдумкой.
Группа авторов, Национальный предрассудок
Так вот, неверный перевод основной массы книг по буддизму привёл к серьёзнейшей ошибке: стремление избежать страданий, и стремление искоренитьбеспокойное стремление – суть разные вещи.
В. Я. Кухленко, Дороги души. Мирские жители

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: перехватка — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Эту трудность усложняют многочисленные компилятивные вмешательства, неверные переводы несведущих в деле редакторов, традиционные догматического содержания трактовки текстов, в итоге многих сотен лет сформировавшие относительно учения и его авторов ложные представления, зомбировавшие научное и общественное религиозное сознание.
Татьяна Хмелевская, Осуществление ожидаемого. Критический анализ Библии. Уроки теоретической мудрости
И кроме того содержат, ну очень большое количество описок, ошибок и бесчисленное количество фактов неверного перевода исходного (с древнегреческого, с древнееврейского, арамейского и коптского языков) текста.
Владимир Петрович Бровко, ОЧИЩЕНИЕ «НОВОГО ЗАВЕТА», 2019
Некоторые слова имели двоякое значение, например, типа наших слов: коса, ключ, писал, – лёгкий смешок и девушка продолжила: – но если этого не знать, то, конечно, можно сделать неверный перевод.
Сарада Бёрд, Снег в ноябре
– Это, возможно, быть неверный перевод. Возможно, здесь другой написано, но телефон говорить так.
Михаил Михайлович Сердюков, Просветленный Тони, 2019
Несколько неверных переводов заморских поэтов, странные подтексты в сказках…
Дмитрий Александрович Тардаскин, Особо веселых заберет будочник, 2018
– Только немного неверный перевод, вот тут, на открытой странице, и вот у вас с принтера, вот тут в одном месте вы переводите как прошедшее время, а здесь ясно написано в настоящем, вот взгляните, покорно прошу…
Максим Дуленцов, Земля забытого бога, 2018
Очень часто мы слышим неверный перевод в кино, где переводчики в спешке могут допустить любые ляпы.
Николай Толмачев, Толмачи и прочая сволочь, 2020
За заведомо неверный перевод переводчик несёт ответственность, установленную законом.
Екатерина Кармазина, Переводчик
УПД: Прошу простить за возможно неверный перевод. К сожалению, носителей языка среди знакомых нет.
Михаил Олегович Рагимов, Высокие устремления. Высокие отношения-2, 2020
Однако никакой выгоды для юного толмача от неверных переводов стратиг не усмотрел.
Александр Мазин, Варяг. Дерзкий, 2021
Видимо, у лунгов совершенно иное понятие о том, что такое настоящие замки, или же это просто результат неверного перевода с хатра?
Анна Нимная, Путевой дневник. Том 1. Хозяйка демонов, 2019

Ассоциации к слову «неверный»

изменник
подонок
ошибочность
предатель
вариант
Все ассоциации к слову НЕВЕРНЫЙ

Ассоциации к слову «перевод»

слова
гоблин
язык
переводчик
текст
Все ассоциации к слову ПЕРЕВОД

Синонимы к слову «неверный»

превратный
предвзятый
неправильный
ошибочный
ложный
Все синонимы к слову НЕВЕРНЫЙ

Синонимы к слову «перевод»

текст
подстрочник
примечание
переложение
глосса
Все синонимы к слову ПЕРЕВОД

Цитаты из русской классики со словосочетанием «неверный перевод»

Сочетаемость слова «неверный»

Сочетаемость слова «перевод»

Значение слова «неверный»

  • НЕВЕ́РНЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна́, -рно. 1. Не соответствующий истине, действительности; неправильный. Неверный вывод. Неверная мысль. Неверные сведения. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова НЕВЕРНЫЙ

Значение слова «перевод»

Афоризмы русских писателей со словом «неверный»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение слова «неверный»

НЕВЕ́РНЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна́, -рно. 1. Не соответствующий истине, действительности; неправильный. Неверный вывод. Неверная мысль. Неверные сведения.

Все значения слова «неверный»

Значение слова «перевод»

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.

Все значения слова «перевод»

Синонимы к слову «неверный»

Синонимы к слову «перевод»

Ассоциации к слову «неверный»

Ассоциации к слову «перевод»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я