Карта словосочетания «обратный перевод» → примеры → предложения

Предложения со словосочетанием «обратный перевод»

Вариант сказания, изложенный в «Дасаратха-джатаке», относится к V в. и является обратным переводом на пали с сингальской версии.
Эдвард Томас, Будда. История и легенды
Модификацию метода обратного перевода, специально созданную для развития разговорных навыков русскоязычных учеников, с их особенностями психологического и слухового восприятия, я назвал методикой «Индукции речи».
Денис Шевчук, Английский язык: самоучитель
Аналогичные трудности встретились при работе с вьетнамскими географическими названиями, искажёнными при записи латиницей на французском языке и ещё более пострадавшими при переходе от латиницы к фонетической кане, а затем при обратном переводе японской записи каной на английский язык.
Томиока Садатоси, Политическая стратегия Японии до начала войны, 2004
Обратный перевод невозможен, потому что прямой перевод плохо сделан, – вот зрительский итог выполнения программы «по овладению языком искусства».
Борис Гройс, Ранние тексты. 1976–1990, 2017
Исследователь скрупулёзно рассматривает структуру и деление исследуемого отрывка и предлагает свою реконструкцию оригинального греческого текста с помощью обратного перевода с латыни.
Сборник статей, Святитель Ириней Лионский в богословской традиции Востока и Запада, 2020

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: скарбничий — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
В криптовалюте, в отличие от банковских переводов, нет возможности обратного перевода.
Альпака Фикшн, Криптомания: Гид по криптовалютной экосистеме, 2023
Разумеется, следует помнить, что это не аутентичный документ, а двойной перевод – с русского на немецкий и затем обратный перевод без сверки с пропавшим у немцев оригиналов.
Валентин Мзареулов, СМЕРШ. По законам военного времени, 2023
Сложность обратного перевода на русский в том, что существует непереводимая игра слов.
Александр Панчин, Гарвардский Некромант, 2021
– Спасибо. Удобно… – последовал обратный перевод ответа пулемётчика. Иного ответа я и не ждал. Он же сам для себя этот окоп готовил.
Сергей Самаров, Право на первую пулю, 2022
Ситуация же русского исследователя, пишущего об иностранной литературе, заключается именно в том, что его обратный перевод никогда не может совпасть с оригиналом полностью.
Сборник статей, Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. Том I, 2004
Эта находка заменила и отменила обратный перевод с английского.
Марк Алданов, Начало конца
При обратном переводе авторы никогда не узнавали своего текста.
Вера Владимировна Смелягина, Фаги. Пять эпизодов, 2020
Полученные результаты возможных вариантов обратного перевода можно изобразить в следующей таблице.
Лазарь Нэзра, Брак после воскресения, 2011
Задание: Порепетируйте английское чтение, а также самостоятельный прямой и обратный перевод приведённого диалога. Законспектируйте английскую часть.
Сергей Александрович Вермонт, English I. Конспект лекций к урокам английского языка, 2022
Прочитав обратный перевод писатель воскликнул: «Я такого не писал!».
Олег Торбин, Записки Специалистов
Задание: Порепетируйте самостоятельный прямой и обратный перевод текста представленного диалога. Законспектируйте английскую часть.
Сергей Александрович Вермонт, English I. Конспект лекций к урокам английского языка, 2022
С неё и сделан обратный перевод на русский, так как оригинал утрачен.
Павел Крусанов, Все рассказы, 2020
Может, не счёл нужным, а возможно, обратный перевод просто ничем не отличался от того, что он произнёс с самого начала.
Милослав Князев, Инопланетное вторжение. Ответный удар, 2013
Опять двадцать пять, реально ли в обратном переводе увидеть то, что вызвало словесные излияния?
Александр Товбин, Приключения сомнамбулы. Том 2, 2008
Такие обратные переводы всегда доставляют трудности для непрофессионалов.
Юрий Иванович Прокопенко, География любви
Мало ли как работает обратный перевод.
Наталья Яблочкова, О боже, какие мужчины! Знакомство, 2017
Иногда цитируемое по-французски «…mais ne se rend pas» («но» вместо «а») является, вероятно, позднейшим обратным переводом с английского или русского.
Яков Николаевич Нерсесов, «Свет и Тени» Последнего Демона Войны, или «Генерал Бонапарт» в «кривом зеркале» захватывающих историй его побед, поражений и… не только. Том VII. Финал «времени незабвенного, времени славы и восторга», или «Дорога» в Бессмертие!
Представьте себе текст, переведённый с такими ошибками, что он утратил смысл, а затем претерпел обратный перевод на язык оригинала.
Аластер Рейнольдс, Пространство Откровения. Город Бездны
Olga Tango: Обратный перевод часто бессмысленен.
Ольга Анатольевна Гронская, Если проткнуть глобус. Том 2, 2023
В изучении языка этот принцип неявно использовался в методе обратного перевода.
Денис Шевчук, Английский язык: самоучитель
При этом любопытный читатель, не зависимо от того, знает он английский или нет, постарается сделать обратный перевод, сопоставит результат и возразит: «Хотя слова в этих предложениях и одинаковы, но смысл в них совершенно разный!».
Сергей Федорович Толкачев, Активные данные. Философское программирование
Если всякий воспринятый текст – это текст в переводе на язык другой культуры, то задачей исследователя является обратный перевод этого текста на его исконный язык, на язык той культуры, в условиях которой он был создан.
Сборник статей, Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. Том I, 2004
А вот делать обратные переводы было непросто.
Юрий Иванович Прокопенко, География любви

Ассоциации к слову «обратный»

отсчёт
Все ассоциации к слову ОБРАТНЫЙ

Ассоциации к слову «перевод»

слова
гоблин
язык
переводчик
текст
Все ассоциации к слову ПЕРЕВОД

Синонимы к словосочетанию «обратный перевод»

настоящий перевод
перевод текста
точный перевод
язык перевода
текст перевода
Все синонимы к словосочетанию ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД

Сочетаемость слова «обратный»

Сочетаемость слова «перевод»

Значение слова «обратный»

  • ОБРА́ТНЫЙ, -ая, -ое. 1. Ведущий назад; направленный в противоположную по сравнению с предшествующим движением сторону. В обратном направлении. Обратный ход. Обратный путь. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова ОБРАТНЫЙ

Значение слова «перевод»

Афоризмы русских писателей со словом «обратный»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение слова «обратный»

ОБРА́ТНЫЙ, -ая, -ое. 1. Ведущий назад; направленный в противоположную по сравнению с предшествующим движением сторону. В обратном направлении. Обратный ход. Обратный путь.

Все значения слова «обратный»

Значение слова «перевод»

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.

Все значения слова «перевод»

Синонимы к словосочетанию «обратный перевод»

Ассоциации к слову «обратный»

Ассоциации к слову «перевод»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я