Зеркала фантазии

Александр Чак

Латышский поэт Александр Чак (Aleksandrs Čaks, 1901–50) в своих прекрасных стихах почти всегда надевает маску. То грустного клоуна, то жигана из предместий, то денди и плейбоя – завсегдатая клубов… Образ настолько срастается с ним, что мы говорим: «чаковское настроение», «стилизованный под Чака интерьер», «девушки в духе Чака», «бульвары а-ля Чак». Кажется, даже улица Марияс, приняв его имя, стала улицей-чак; башмаки шаг за шагом вышаркивают чакиану.

Цыганская свадьба

Цыгане в Шрейнбуше свадьбу играли,

Айда, далла,

Свадьбу играли.

Ну уж и свадьба, славная свадьба,

Айда, далла,

Славная свадьба.

Три ночи ели, три ночи пили,

Айда, далла,

Три ночи пили.

Зятю счастливому выбили зубы,

Айда, далла,

Выбили зубы.

Тестю под лестницей ногу сломали,

Айда, далла,

Ногу сломали.

Шаферу в пиво подкинули трубку,

Айда, далла,

Трубку швырнули.

Бренчали бубны, скрипка рыдала,

Айда, далла,

Скрипка рыдала.

В круг зазывала

И танцевала

Невеста, набросив красный платочек.

Жирные гости,

Кожа да кости,

Так напевали:

— Айда, далла,

Ох, эти танцы.

Танцы, танцы…

Ай, дал-ла-ла.