Разломанные печенья

Владимир Азаров, 2014

Предлагаемая книга – это попытка автора переселить его канадскую поэзию в Россию. Московский переводчик Алексей Андреев сделал подстрочный перевод (Broken Pastries. Exile Edition. 2014), и Владимир Азаров переписал книгу, адаптировав в связи с переизданием на русском языке.

3. Все мы, стоящие скорбными рядами

Все мы, стоящие скорбными рядами

В коридоре для торжеств,

Убиты на повал — СТАЛИН УМЕР…

Рамы окон

Обрамляют заснеженный пустырь,

Сквозь мерзлый иней на стекле:

Бараков несколько рядов,

Голые деревья, которые ещё без почек…

Но наше атеистическое

Рождество уже минуло… Где ты —

Мартовский подарок — Оттепель?

Пока мороз, но солнечный…

На подоконниках ряды

Керамических горшков с посаженными

В них цветами:

Многозначительное будущее —

Кладбище за учениками…

В глазах учителей слёзы…

Бетховен и Шопен по радио — Москва…

Директор школы — Николай Семёнович

Говорит размеренно, торжественно, серьёзно.

И его лозунги звучат всё выше, выше —

Предельный обертон!

Мы все дрожим… Ужас, горе, паника…

И вдруг — всех обуял

Всеобъемлющий испуг —

Перерождённый во всеобщее

Громыхание:

Лязг, треск, скрежет, громкий стук —

Нагрянувший необъяснимый грохот…

И вдруг! Что это?

Учителя свидетели… Это перед ними…

Один из нас — напуганных существ —

Ребёнок, мальчик, ученик

Упал назад, на спину! Крик девочек!

И голова его уже покоится на

Кладбище цветов:

Один из глиняных горшков —

Его подушка…

Рассыпанная чёрная земля

Смешалась

С алой кровью…

Так бывает или нет?

Забыта дисциплина…

Я бегу в барак

Домой, где я ещё один…

Рассказать им?

С тех пор я ничего не

Слышал о погибшем…

Потеря?

Сколько их — потерь?

Холодный март…

Каникулы не скоро…

Никто не мог ответить мне —

«Как его зовут?»

Меня поправили:

«Надо спросить — как его звали…»