Разломанные печенья

Владимир Азаров, 2014

Предлагаемая книга – это попытка автора переселить его канадскую поэзию в Россию. Московский переводчик Алексей Андреев сделал подстрочный перевод (Broken Pastries. Exile Edition. 2014), и Владимир Азаров переписал книгу, адаптировав в связи с переизданием на русском языке.

4. Оттепель: плакат 50-х

Оттепель: плакат 50-х.

Хрущёв. Им культ разрушен…

Народ освобождён…

Свобода говорить о

О жертвах тоталитаризма…

О Сталине.

Кто он? Стратег?

Он выиграл войну ценою

Миллионов, и столько же,

А может быть и больше,

Довоенных жертв и мучеников —

И после флага над рейхстагом…

Время вперёд!

Г. В. Свиридов шествует

В Колонном Зале!

«Время зовёт!»

Не снег это — дождь льёт!

Станет ли Оттепель

Рождением свободы?

Жизнь продолжается… Течёт,

Идёт, бежит, бурлит…

Вопрос: а новый мир грядёт?

Как он придёт?

Непредсказуемость осталась,

Как была… и по секрету

Скажу —

Сызнова неограничен в своей власти

И бесконтролен — хозяин всей шестой!

Что ждать?

Всё что угодно!

Опять, может быть, вспять…

Я уже слышу

Поступь дорогой подошвы…

и этот сверкающий, полированный ботинок

Символизирует ОТКРЫТОСТЬ!

Такая дерзкая бесстрашная открытость за

Супер-представительским столом!

Однако — как бы просто

Призыв к вниманию (не традиционный

Звон председательского колокольчика,

А уверенный стук)

Размеренный

И смелый, громкий —

И в Репродукторах

Усиленный призывный

Голос вместо — «ВНИМАНИЕ!»

Смех, удивление, аплодисменты —

Как в развлекательном кино:

«Эй! Крепкий лидер!

Веди вперёд народ, как начал!»

Действительно — он супер-смелым

Хирургическим рывком вытащил из

Умершего тела все властителя то —

Что-что?

Долгие десятки лет

Злокачественно властвовало…

Ни ножу, ни скальпелю и ни ланцету

Не справиться,

Только смелое решительное

Стремительное слово —

Хрущёва —

Одного из, кто был бок о бок,

Но скажем мягко —

Не трусливого десятка…

Отец вернулся из ГУЛАГа…

Он улыбается и ничего не говорит

О жизни и о смерти в лагерях…

В душе отца застыла скорбь…

Но Хрущёв остановил потерю крови:

Люди открыто говорят

О Сталине-Тиране… Молодёжь танцует

Запрещённый рок-н-ролл —

Пусть чуть запоздало…

Летит в Россию голубь мира Пикассо…

Читают забытую Ахматову…

И молодёжи больше на

Московских улицах:

«Эй ребята!

Мы такие же, как молодёжь,

Как молодёжь на всей земле…

1957-й год!

Распахнуты все двери СССР:

Всемирный Фестиваль Молодёжи

И студентов — Хрущёв! Ура… Ура…