Разломанные печенья

Владимир Азаров, 2014

Предлагаемая книга – это попытка автора переселить его канадскую поэзию в Россию. Московский переводчик Алексей Андреев сделал подстрочный перевод (Broken Pastries. Exile Edition. 2014), и Владимир Азаров переписал книгу, адаптировав в связи с переизданием на русском языке.

8. Моя настойчивая муза

И вот вошла. Откинув покрывало,

Внимательно взглянула на меня.

Ей говорю: «Ты ль Данту диктовала

Страницы Ада?» Отвечает: «Я!»

Анна Ахматова, «Муза»

Моя настойчивая Муза

Засела в моём рабочем чёрном кресле из IKEA:

«Сегодня ты можешь

Спеть другую песню.

Как с головой? Уже Альцгеймер?

Ну, ещё рано! А может, вовремя…

Пойми хотя бы, что

При сложении двух нечётных чисел

Выходит чётное число».

«Так мудро — ха-ха-ха!»

«Не дерзи…

Со времён Пифагора, Эвклида, Прокла

Сплошные повторения. Так значит,

ОДИН ПЛЮС ОДИН —

Определённо — чётный результат:

Пара, дуэт, двое, двойня,

Как много близких связей.

Любовь, поцелуй

И даже что-то большее,

Как смысл, сущность, суть, сердце,

Сердцевина… Квинтэссенция!

Да — первооснова… Повтори,

Но измени СЛОВА.

Не ленись

И повтори…»

Настойчивая Муза.

Кажется — ей ближе театр…

Всё монологи, монологи…

Вот она снова здесь. Рядом.

На экране моего лэптопа… Неутомимо

Повторяет свой монолог…

«Отстань, старуха,

Оставь меня в покое.

Твои заученные мысли

Замучили меня…»

Устал я шелестеть твоими

Пожелтевшими страницами:

Бесконечный ворох

Книг на километрах полок…

Параллельные геометрические

Линии — тюрьмы сшитых,

Сложенных страниц, Непространство —

Имитирующее бесконечное ничто:

Мир, Луна, Любовь,

Смерть, Солнце, Добро, Зло —

Новеллы и сонеты, и хайку…

Название — «Литература»…

Обложки кожаные и холщёвые,

Но в основном бумажные,

Вертикально стоящих

Доисторических инкунабул…

Я устал…

Апокалипсис. Не докучай,

Отстань…