Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой
Су Ши (1037 — 1101) — один из самых известных поэтов эпохи Сун, сблизивший поэтические жанры: ши, классические стихи строгой формы, и цы, лирические стихи c характерным чередованием длинных и коротких строк, соответствующим определенной мелодии. Уникальный стиль Су Ши отличается свободой и живописностью, демонстрируя широкий кругозор и несгибаемый душевный характер.Книга снабжена подробными комментариями, позволяющими проследить жизненный путь поэта, отраженный в его лирических цы.
Оглавление
- Цы отшельника Дунпо
- Су Ши, Су Дунпо 8 января 1037, Мэйшань — 24 августа 1101, Чанчжоу
- На мелодию «Море жемчуга»
- На мелодию «Полоскание шелка в горном ручье»
- На мелодию «Бабочка, влюбленная в цветок»
- На мелодию «Цветы магнолии»
- Миновав устье Иншуй, впервые увидел горы вдоль Хуайхэ, в этот день достиг Шоучжоу
- На мелодию «Словно во сне»
- На мелодию «Волна омывающая песок»
- На озере Сиху
- На мелодию «Посетить Золотые Ворота»
- На мелодию «Сетование госпожи Чжао»
- На мелодию «Возжигая курения в храме»
- На мелодию «Возвращение господина Жуаня»
- На мелодию «Капля алых губ»
- На мелодию «Молодой гуляка»
- На мелодию «Идущий вослед ароматам»
- На мелодию «Гадальщик»
- На мелодию «У Персикового источника вспоминаю старого друга»
- На мелодию «Бабочка, тоскующая по цветку»
- На мелодию «Пьянея, падать духом»
- Проливной дождь у Юмэйтана
Купить книгу
Приведённый ознакомительный фрагмент книги «Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой» предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
На мелодию «Словно во сне»
Написал на башне Хуайшань
По дороге в Ханчжоу Су Ши останавливается в Сычжоу. Осмотрев местные достопримечательности, он поднимается на башню и смотрит на юг, куда направляется, где в древние времена находилось царство У. Поэт вспоминает друзей, которых оставил в столице…
Над стеной городскою —
за башнями — горы,
гряда за грядой,
Под стеной городской —
Хуайхэ с Бянь-рекою —
волна за волной.
Облака царства У
я приветствую взмахом руки,
Словно небо вечернее
нынче друзья от меня далеки…
Разорвется душа,
разорвется душа,
Когда полная ночью
луна над Сунцзяном
взойдет неспеша.
