Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

4

Ты красотой неслыханно богат,

Но пользуешься ей не так, как надо.

Природа не дарует — вносит вклад

И вправе дивидендов ждать от вклада.

А ты, сквалыга, всё к себе прибрал,

Не отдал в рост, и вот беда какая:

Вчистую обесценишь капитал,

С самим собою сделки заключая.

Когда тебя Природа призовет —

Её-то не обманешь, нету спора —

Какой ты дашь финансовый отчет

Суровейшему в мире кредитору?

Богач, ты жизнь покинешь, как банкрот,

И всё, что нажил, в гроб с тобой пойдет.