Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

8

Ты так хорош, как музыка сама,

Но почему, друзьям своим на диво,

Всей силою холодного ума

Противишься ответному мотиву?

Секрет созвучья — в сочетанье нот.

Согласия узор не будет вышит,

Когда одна один напев ведет,

Другая — свой и первую не слышит.

Родится не мелодия, а чушь.

Но музыкой сладчайшею на свете

Окажется союз двух струн, двух душ,

Когда им подпевают струнки-дети.

А долго ли поет одна струна?

Порвется раньше времени она.