Сонеты

Уильям Шекспир

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

7

Когда восходит солнце, с властной силой

Костром кудрей озолотив простор,

К младенчески-прекрасному светилу

С восторгом обращают люди взор.

Когда оно, небесный холм осиля,

К нам из зенита изливает свет,

Как не сказать о выросшем светиле:

«Се — человек в расцвете зрелых лет!»

Когда оно на склоне дня уходит,

Хромая, покидает небосвод,

То всякий поневоле взгляд отводит,

Хотя и знает: вновь оно взойдет.

Но ты-то — если ты не заведешь

Наследника — уйдешь и не взойдешь.