Сонеты

Уильям Шекспир (1599)

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык — в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

42

То, что ты с нею — бесконечно жаль,

То, что она с тобой — грустнее вдвое.

Любимые изменники! Печаль

Таким предположеньем успокою:

Ты полюбил ее за то, что я

Ее люблю; она мне изменяет

Лишь для того, чтоб приобщить тебя

Конец ознакомительного фрагмента.