Зеркала фантазии

Александр Чак

Латышский поэт Александр Чак (Aleksandrs Čaks, 1901–50) в своих прекрасных стихах почти всегда надевает маску. То грустного клоуна, то жигана из предместий, то денди и плейбоя – завсегдатая клубов… Образ настолько срастается с ним, что мы говорим: «чаковское настроение», «стилизованный под Чака интерьер», «девушки в духе Чака», «бульвары а-ля Чак». Кажется, даже улица Марияс, приняв его имя, стала улицей-чак; башмаки шаг за шагом вышаркивают чакиану.

Сегодня вечером

Сегодня мне хочется помечтать

обо всем, что плывет над башнями.

На скамейке в сквере,

там, где дребезжит трамвай,

разве не чувствуешь ты

запахов луга,

мягких и обволакивающих, как дождь?

Как смело березы

улетают там в небо

в белых ночных рубашках.

В хлевах вздыхают коровы.

Пахнет жасмин.

В сарайчиках, маленьких, как мой заработок,

можно зарыться в сено,

осыпающее поцелуями.

Сегодня мне хочется лишь мечтать

и, мечтая, забыть

о том, что опять нужны деньги,

что истерты подметки

и что завтра

я должен найти работу.