Популярная грамматика корейского существительного: взгляд переводчика

Евгений Александрович Выскребенцев (2023)

Учебное пособие по грамматике корейского языка. Простые, лаконичные примеры, задания и грамматические комментарии помогут Вам расширить понимание изучаемого языка и пополнить словарный запас.

1.11. Мама — это человек, который безусловно любит своих детей

(란/이란)

Однажды Татьяна спросила у Ивана: «Что для вас значит слово мама?» Иван ответил: «Мама — это человек, который безусловно любит своих детей».

Татьяна: 엄마란 무슨 의미예요?

Иван: 엄마란 자식을 무조건 사랑하는 사람이에요.

Задание 19. Создайте модуль <란 или 이란>.

1. 엄마 — 엄마란.

2. 사람 — 사람이란.

3. 아빠 — 아빠란.

4. 동생 — 동생이란.

5. 친구 — 친구란.

6. 형 — 형이란.

7. 의사 — 의사란.

8. 가족 — 가족이란.

9. 운동선수 — 운동선수란.

10. 소년 — 소년이란.

К корню подлежащего может присоединяться 란/이란, когда говорящий хочет дать свое определение этому слову, то есть желает объяснить своему собеседнику, что для него означает данное слово, какой смысл он вкладывает в это понятие.

Возьмём несколько примеров:

친구란 항상 도와주는 사람이에요. Друг — это человек, который всегда помогает.

친구란 항상 도와주는 사람을 말해요. Другом называют человека, который всегда помогает. (Вариант перевода: Словом «друг» называют человека, который всегда помогает.)

사람이란 말하는 동물이에요. Человек — это говорящее животное.

사람이란 말하는 동물을 말해요. Человеком называют говорящее животное. (Вариант перевода: Словом «человек» называют говорящее животное.)

В принципе, в этих предложениях 란/이란 можно было бы заменить на 는/은 без существенного изменения смысла. Однако 란/이란 делают тезис более выразительным и сильнее акцентируют внимание на определяемом слове.