Популярная грамматика корейского существительного: взгляд переводчика

Евгений Александрович Выскребенцев (2023)

Учебное пособие по грамматике корейского языка. Простые, лаконичные примеры, задания и грамматические комментарии помогут Вам расширить понимание изучаемого языка и пополнить словарный запас.

1.14. Даже моя сестрёнка умеет водить машину (도)

Однажды Татьяна спросила у Ивана, почему он все время пользуется услугами такси. Иван сказал, что не умеет водить машину. Татьяна очень удивилась, сказав: «Вы не умеете водить машину?! Даже моя младшая сестрёнка умеет».

Татьяна: 운전할 줄 모르다니요…. 내 동생도 할 줄 알아요.

Задание 22. Создайте модуль «Даже младшая сестрёнка».

1. Даже младшая сестрёнка — 동생도.

2. Даже ребёнок — 어린이도.

3. Даже малыш — 아이도.

4. Даже кошка — 고양이도.

5. Даже мальчик — 소년도.

6. Даже девочка — 소녀도.

7. Даже внук — 손자도.

8. Даже внучка — 손녀도.

9. Даже ангел — 천사도.

10. Даже кумир — 아이돌도.

Примеры предложений:

동생도 운전할 줄 알아요. Даже сестрёнка умеет водить машину.

어린이도 걸을 수 있어요. Даже ребёнок может ходить.

소녀도 그 동물을 두려워하지 않아요. Даже девочка не боится того животного.

아이돌도 가끔 울어요. Даже кумиры иногда плачут.

Вы, наверное, заметили, что 도 может переводиться как «тоже» и как «даже». Как же корейцы не путаются? И как выбрать верный вариант при переводе на русский язык? Мне кажется, что понимание ситуации и контекст помогут вам сделать правильный перевод.