Предложения со словосочетанием «синхронный переводчик»
На этом, в частности, основана работа синхронных переводчиков, использующих антиципацию – способность производить высказывание на другом языке до того, как оратор завершит своё высказывание на языке источника.
Чтобы найти ответ, сначала мы разберёмся в том, как вообще люди (и животные) осваивают языки, узнаем, где они «хранятся» и как работает мозг синхронного переводчика.
Пока создавался синхронный переводчик, люди и пришельцы изучали друг друга на предмет риска переноса болезней и вирусов, но как показали опыты, это невозможно.
Каково же было её удивление, когда звонившая представилась сотрудницей крупной международной компании, имя которой было у всех на слуху, и предложила вакансию синхронного переводчика.
В голове правителя лирическим сопрано зазвучал голос синхронного переводчика.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: аппретурщик — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
На своём опыте я узнала, что, хорошо зная иностранный язык, можно быть синхронным переводчиком бизнес-делегации индусов, редактором международного пула на телевидении, интервьюером, гидом по городу, преподавателем русского языка для экспата, помощницей французского кондитера и арт-менеджером итальянского музыканта.
Переводами с английского и немецкого она может заниматься и отсюда, хотя саму работу синхронного переводчика придётся оставить, просто брать больше текстов на перевод.
Его речь переводит синхронный переводчик.
Она достала из кармана синхронный переводчик, но была приятно удивлена, услышав знакомое журчание, хотя издававшее его существо, мало походило на милого собеседника.
– Обязательно, а пока активизируй синхронный переводчик, установленный в скафандре.
Ещё десяток лет развития технологий, и телефон превратится во всеязычного синхронного переводчика, способного передавать мельчайшие оттенки смысла, а все нынешние переводчики останутся без работы.
– Три, два, один, -тут же включился синхронный переводчик виома.
Как синхронные переводчики могут переводить, не понимая.
– Третий этаж – основная база синхронных переводчиков.
Конечно же, гневная речь его тут же была переведена автоматическим синхронным переводчиком.
Сейчас она учила языки в высшей школе с целью стать синхронным переводчиком.
Мне не хотелось напрягаться в качестве синхронного переводчика, и я махнул рукой, давая понять, что мой разговор с коротышкой особого значения не имел.
Мне, четыре последних года простоявшей у «мартена» на кухне и специализировавшейся в основном на стирке вручную пелёнок и ползунков до совсем недавней покупки автоматической стиралки, – мне выпало работать синхронным переводчиком с американского английского!
В зале раздались редкие смешки. Они катились от кресла к креслу по мере того, как синхронные переводчики справлялись с переводом этой незамысловатой шутки.
В некоторых комментариях был осторожный намёк на то, что ответы мог давать не робот, а группа людей, экспертов, которым помогала целая армия синхронных переводчиков со всех основных языков мира.
А ещё я занимался составлением будущих радиопрограмм, подбором синхронных переводчиков и пиарил наше будущее радио не только в русской колонии, но и в высоких американских кругах.
Если же знаний будет не хватать, к вашим услугам опытные синхронные переводчики, которых я давно и долго отбираю как раз для таких случаев.
Наконец, синхронный переводчик вводит разговаривающих посредством своего перевода в практически прямой контакт.
Замуж она не торопилась, якшалась с разными стилягами, в основном, из актёрской среды, подрабатывала синхронным переводчиком с английского и французского на кинофестивалях и всё же чуть было не выскочила замуж за одного старого маститого режиссёра, следом за этим – за такого же старого и такого же маститого ленинградского актёра, а потом вдруг ко всем этим маститым охладела и заявила родителям, что вообще не собирается замуж и жизнь проживёт так, как ей нравится – на лету и на бегу.
Британец исправно шпарит, я киваю, хотя мозг с трудом выполняет функции синхронного переводчика и с ещё большим трудом формулирует вопросы и комментарии на английском.
Я подумала, что мой фейский подарок – автоматическое понимание любого языка – можно было бы для какого-нибудь полезного дела использовать, в синхронные переводчики податься, например.
Незримый синхронный переводчик воспроизводил родную речь.
В данном случае разум можно считать синхронным переводчиком.
Пока едим, я узнаю, что он программист, что разработал программу, помогающую переводить речь на иностранные языки, что-то вроде карманного синхронного переводчика.
Если возникают проблемы в восприятии текстов у зрительской аудитории, то их вполне можно решить, введя в спектакль синхронного переводчика.
Что за синхронный переводчик срабатывает в моей голове каждый раз, когда звучит их речь?
Это пришлось как нельзя кстати, ибо из её сына синхронный переводчик вышел так себе.
– Это я всё знаю. Я говорю о том, зачем учить, когда есть это? – и он вытащил из уха жёлтую пуговку синхронного переводчика.
– Дамы и господа, – встроенные в глазные импланты синхронные переводчики субтитрами отображают речь вице-президента на нужном журналистам языке.
Синхронный переводчик вживляется череп и напрямую подключается к слуховому нерву.
Слышал где-то, что синхронному переводчику позволено работать без перерыва около сорока минут, авиадиспетчеру – два часа.
Понятно, на фоне такой халтуры любой бойкий синхронный переводчик, переквалифицировавшийся в литератора, будет выглядеть мастером пера.
Она очень сильно волновалась из-за своего первого выезда в составе группы синхронных переводчиков на мероприятие настолько масштабного уровня, как чемпионат мира по футболу.
Сильнее всего меня впечатлила его дикция – один в один как у настоящего телеведущего или высококлассного синхронного переводчика.
– Ну, во-первых, где твоя заказчица сейчас найдёт синхронного переводчика с французского?
С последним всё обстояло неплохо, она получила работу синхронного переводчика, участвовала в важных переговорах.
Не исключено, что вы станете синхронным переводчиком и будете хорошо зарабатывать.
Как в плохом американском фильме десятилетней давности, я так и слышала гнусавый голос синхронного переводчика с бельевой прищепкой на носу.
Ассоциации к слову «переводчик»
Синонимы к словосочетанию «синхронный переводчик»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «синхронный переводчик»
- Ли Хунг-чанг остановился. Китаец-переводчик начал суетливо вертеться, кланяться и шептать что-то, разводя руками, улыбаясь.
- — Переводчик говорит, ваше высокопревосходительство, что он не знает; может быть, ваш — то есть наш — император, говорит он.
- В павильоне Алтая Ли Хунг-чанг остановился пред витриной цветных камней, пошевелил усами, — переводчик тотчас же попросил открыть витрину.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «синхронный»
Сочетаемость слова «переводчик»
- военный переводчик
хороший переводчик
русский переводчик - переводчик огня
переводчик книги
переводчик текстов - роль переводчика
услуги переводчика
работа переводчика - переводчик переводил
переводчик сказал
переводчик говорит - работать переводчиком
стать переводчиком
служить переводчиком - (полная таблица сочетаемости)
Значение слова «синхронный»
СИНХРО́ННЫЙ, -ая, -ое. 1. Книжн. Совпадающий по времени, обладающий синхронизмом; одновременный. Синхронное вращение моторов. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «переводчик»
ПЕРЕВО́ДЧИК, -а, м. Тот, кто занимается переводами с одного языка на другой. Переводчик с английского языка. Работать переводчиком. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «переводчик»
- Переводчик от творца
Только именем рознится. - Переводчики — почтовые лошади просвещения.
- Перевод — это автопортрет переводчика.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «синхронный»
СИНХРО́ННЫЙ, -ая, -ое. 1. Книжн. Совпадающий по времени, обладающий синхронизмом; одновременный. Синхронное вращение моторов.
Все значения слова «синхронный»Значение слова «переводчик»
ПЕРЕВО́ДЧИК, -а, м. Тот, кто занимается переводами с одного языка на другой. Переводчик с английского языка. Работать переводчиком.
Все значения слова «переводчик»Синонимы к словосочетанию «синхронный переводчик»
- работать переводчиком
- профессиональный переводчик
- нужен переводчик
- синхронный перевод
- технические тексты
- (ещё синонимы...)