Под луной в одиночестве пью. Китайская поэзия

Ли Бо

Величайшего из поэтов Поднебесной, Ли Бо называли «изгнанным бессмертным», «поэтом-небожителем». Его стихи смелы и безудержны, свежи и изящны, возвышены и незаурядны, отражая философию даосизма, чувства и устремления вольнолюбивого поэта. Его кисть «взлетает яростным штормом», его строки «заставляют плакать злых и добрых духов», его бурные чувства «сносят горы и опрокидывают моря».

Отправился к даосу на горе Дайтянь, но не застал его

Стихал позади

лай собак над звенящей водой,

Где персик цветущий

был густо усыпан росой.

Олени смотрели

мне вслед из лесной глубины…

Вокруг тишина,

даже колокола не слышны.

Над рощей бамбуковой

сизые тучки парят,

На яшмовых пиках

висящий, летит водопад…

Где нынче учитель,

никто так и не подсказал.

Печали свои

доверяю лишь соснам у скал.