Кто? Когда? Где? Что? Корейский язык. Четыре темы для самостоятельного изучения или занятий с репетитором

Евгений Александрович Выскребенцев, 2023

Если сравнить иностранный язык с велосипедом, то эта книга не о том, как называются составные части велосипеда, а о том, как держаться за руль и крутить педали, чтобы добраться из точки А в точку Б, где точка А – это мысль на корейском языке, а точка Б – выражение этой же самой мысли на русском языке. Книга поможет начинающим любителям корейского языка развить понимание языка и даст самые эффективные инструменты для пополнения словарного запаса.Автор пособия – профессиональный переводчик корейской литературы на русский язык, поэтому комментарии к учебному материалу даются с точки зрения переводчика.

1.2. Кто идёт? (가/이)

Теперь, когда мы как следует запомнили все эти корни, настало время посмотреть, как слова с ними работают в предложении. Давайте представим ситуацию, что некая Татьяна вежливо спрашивает у своего знакомого Ивана: «Кто идет?» А Иван вежливо отвечает: «Мама идет». И так далее со всеми 50 словами.

Татьяна: 누가 가요?

Иван: 엄마가 가요.

Татьяна: 누가 가요?

Ответы Ивана: 엄마가 가요./ 아빠가 가요./ 어머니가 가요./

아버지가 가요./ 할머니가 가요./ 할아버지가 가요./

형이 가요./ 오빠가 가요./ 동생이 가요./

누나가 가요./ 언니가 가요./ 동생이 가요./

아들이 가요./ 딸이 가요./ 손자가 가요./

손녀가 가요./ 친구가 가요./ 사람이 가요./

선생님이 가요. /내가 가요./ 제가 가요./

우리가 가요./ 부자가 가요./ 가족이 가요./

남자가 가요./ 학생이 가요./ 여자가 가요./

한국사람이 가요./ 외국사람이 가요./ 부모가 가요./

의사가 가요./ 선배가 가요./ 후배가 가요./

수영선수가 가요./ 천사가 가요./ 농구선수가 가요./

부자가 가요./ 손님이 가요./ 어린이가 가요./

아내가 가요./ 남편이 가요./ 아이가 가요./

담당자가 가요./ 운동선수가 가요./ 연예인이 가요./

아저씨가 가요./ 아줌마가 가요./ 아가씨가 가요./

아이돌이 가요./ 소년이 가요.

Задание 9. Прочитайте вслух все ответы Ивана.

Задание 10. Перепишите в тетрадь все ответы Ивана.

Задание 11. Подчеркните одной прямой линией слова, которые заканчиваются на 가 (엄마가, 아빠가 и т. д.), и двумя линиями слова, которые заканчиваются на 이 (형이, 동생이 и т. д.)

Если вы добросовестно выполнили задания с первого по восьмое, то вам не составит труда догадаться, как переводятся на русский язык ответы Ивана.

Вы, должно быть, заметили, что к одним корням присоединилось окончание 가, а к другим — окончание 이. Попробуйте самостоятельно разгадать тайну этого явления. Даю подсказку: необходимо посмотреть на последний слог корня. Точно, точно: 가 присоединяется к корням, которые оканчиваются на гласную букву, а 이 — к корням, которые оканчиваются на согласную букву.

Зачем вообще нужны окончания 가 и 이? Они показывают, что слово отвечает на вопрос «кто?». Если в корейском вопросе есть слово 누가 (кто), то в ответе должно быть слово с окончанием 가 или 이. Отвечая <엄마가 가요.> («Мама идет».), Иван дополнительно подчеркивает, что это мама идет, а не папа, дедушка или кто-то еще.

Задание 12. В приложении Quizlet создайте модуль <누가 가요?>. В модуле создайте 50 карточек.

1. 누가 가요? — Кто идет? 2. 엄마가 가요. — Мама идет.

3. 아빠가 가요. — Папа идет. 4. 어머니가 가요. — Мать идет.

5. 아버지가 가요. — Отец идет. 6. 할머니가 가요. — Бабушка идет.

7. 할아버지가 가요. — Дедушка идет. 8. 형이 가요. — Брат идет.

9. 오빠가 가요. — Брат идет. 10. 동생이 가요. — Брат идет.

11. 누나가 가요. — Сестра идет. 12. 언니가 가요. — Сестра идет.

13. 동생이 가요. — Сестра идет. 14. 아들이 가요. — Сын идет.

15. 딸이 가요. — Дочь идет. 16. 손자가 가요. — Внук идет.

17. 손녀가 가요. — Внучка идет. 18. 친구가 가요. — Друг идет.

19 사람이 가요. — Человек идет. 20 선생님이 가요. — Учитель идет.

21. 내가 가요. — Я иду. 22. 우리가 가요. — Мы идем.

23. 부자가 가요. — Богач идет. 24. 가족이 가요. — Семья идет.

25. 남자가 가요. — Мужчина идет. 26. 학생이 가요. — Ученик идет.

27. 여자가 가요. — Женщина идет. 28. 한국사람이 가요. — Кореец идет.

29. 외국사람이 가요. — Иностранка идет. 30. 부모가 가요. — Родители идут.

31. 의사가 가요. — Врач идет. 32. 선배가 가요. — Коллега идет.

33. 후배가 가요. — Коллега идет. 34. 수영선수가 가요. — Пловец идет.

35. 천사가 가요. — Ангел идет. 36. 농구선수가 가요. — Баскетболист идет.

37. 부자가 가요. — Отец и сын идут. 38. 손님이 가요. — Гость идет.

39. 어린이가 가요. — Ребёнок идет. 40. 아내가 가요. — Жена идет.

41. 남편이 가요. — Муж идет. 42. 아이가 가요. — Малыш идет.

43. 담당자가 가요. — Ответственное лицо идет.

44. 운동선수가 가요. — Спортсмен идет.

45. 연예인이 가요. — Артист идет. 46. 아저씨가 가요. — Дядя идет.

47. 아줌마가 가요. — Тётя идет. 48. 아가씨가 가요. — Девушка идет.

49. 아이돌이 가요. — Кумир идет. 50. 소년이 가요. — Мальчик идет.