И настал день…

Росен Русев

Эта книга не совсем обычна. В ней – белые стихи болгарского поэта Росена Русева на его родном языке, и рядом – они же, переведённые на русский язык поэтессой Лилией Охотницкой. В стихах Росена Русева отражена глубина чувств и переживаний умудрённого жизнью человека. Автор раскрывает свою душу перед читателями легко и непринуждённо. Привлекает оригинальный стиль поэта. Яркие образы и сравнения усиливают восприятие его стихов. Переведённые на русский язык, они сохранили своё своеобразие.

Начало

Спокойно и тихо,

пятнами жёлтого нарцисса

и первым цветком гиацинта

пестреет дорожка.

Серые облака

закрывают свет,

редкие капли

на плитах создают

маленькие мокрые пятна.

Ветер наклоняет

напоённые ветки,

новая трава зеленеет по склонам,

увидевшая первое солнце,

подаренное с улыбкой миру.

Начало весны…