Афоризмы

Алишер Навои

«Спроси у сведущих то, в чем не просвещен…»

Спроси у сведущих то, в чем не просвещен,

И тем докажешь ты, что истинно учен.

А коль не спросишь их, то после — плачь-не плачь —

Невеждой и умрешь: ты сам себе палач.

Билмаганни сўраб ўрганган олим,

Орланиб сўрамаган ўзига золим.

If something there be which thou knowest not,

Ask it of him who that knowledge hath got;

If thou ask it not because of thy pride,

Thou chasteneth thyself, and scornest beside.

Ersuchst du Wissende um Auskunft und um Rat,

so handelst du gelehrt und weise in der Tat,

doch wenn sie anzugehn dein Stolz dir nicht erlaubt,

dann bist du es ja selbst, der deinen Geist beraubt.

En découvrant sur quelque point ton ignorance,

Va consulter un sage, étends tes connaissances.

Sinon, tu deviendras pour toi-même un tyran

Et mourras dans la peau d'un sot, d'un ignorant.