Афоризмы

Алишер Навои

«Кто был обучен буковке одной…»

Кто был обучен буковке одной

Для постиженья истины земной,

Чем своему учителю заплатит?

На это всех земных богатств не хватит!

Ҳақ йўлинда ким сенга бир ҳарф ўқитди ранж ила.

Айламак осон эмас ҳаққин адо минг ганж ила.

If thou hast been taught but one letter of wisdom,

How shalt thy tutor be paid?

If the treasure of thousands of coffers were offered,

Recompense poor would be made.

Hat auf dem Wege der Erkenntnis wer

dich auch nur einen Buchstaben gelehrt,

dann reichen, als Entgelt und Gegenspende,

die Schätze nicht aus aller Herren Ländern.

Si quelqu'un t'enseigna ne fût-ce qu'une lettre

Du livre de la Vérité,

Avec tout l'or du inonde envers un pareil maître

Pourras-tu jamais t’acquitter?