Афоризмы

Алишер Навои

«Стремился к знаниям всю жизнь ты, Навои…»

Стремился к знаниям всю жизнь ты, Навои, —

Так мерою всего будь знания твои.

Илм Навоий, сенга мақсуд бил,

Эмдиким илм ўлди, амал айлагил.

To the gaining of knowledge hath thy powers been applied, Navoi;

Having gained it, let knowledge be thy guide, Navoi.

Du strebtest, Nawoi, nach Wissen unentwegt,

drum sei es allem, was du tust, zugrund gelegt.

Navoï, de savoir tu fus toujours avide.

L’ayant enfin acquis, prends le savoir pour guide.