Афоризмы

Алишер Навои

«За жизнь отца — своей пожертвовать будь рад…»

За жизнь отца — своей пожертвовать будь рад

И голову сложить за материнский взгляд.

Ты солнцем и луной родителей зови —

И будешь озарен сияньем их любви.

Бошни фидо қилғил ато бошиға,

Жисмни қил садқа ано қошиға.

Тун-кунингга айлагали нур фош,

Бирисин ой англа, бирисин қуёш.

For thy father’s life, pay with thine own;

For wrongs to thy mother, thy head shall atone.

Sun and moon of thy life are they,

Lighting the pathway night and day.

Für deinen Vater dich zu opfern sei dein Glück,

das Leben hinzugeben für der Mutter Blick.

Dir strahle Tag und Nacht hell ihrer Liebe Schein;

die Eltern mögen Sonne dir und Mond stets sein.

Sois heureux de mourir pour que vive ton père,

Donne ton âme pour un regard de ta mère:

Ils sont ta lune et ton soleil, car leur amour

Répand son doux éclat sur tes nuits et tes jours.