Псалтырь (Библейская книга псалмов в стихах на современном русском языке). Опыт переложения прозы в стихи

Илья Вениаминович Михайлов

Псалтырь! У многих это слово ассоциируется с чем-то старым, даже древним, с пожелтевшими и истлевшими фолиантами, не имеющими никакого отношения к реальной жизни. Однако, после прочтения данной книги, Ваше мнение может измениться в корне. Описанные в ней глубокие переживания никого не оставят равнодушным, чему очень способствует именно современная поэзия.

ПСАЛОМ 19

(Дирижёру. Песня Давида.)

1 О вечной славе Иеговы нам возвещают небеса!

О том, что создан небосвод Творца могучими руками!

2, 3 Хоть даже слов не говорят и не слышны их голоса,

их льётся речь из ночи в ночь и день за днём с небес, веками.

4 Их речь звучит по всей Земле и до краёв Земли слышна.

Что им известно о Творце—они в своём покажут танце.

5 Жилище Солнцу Бог создал и света тёплая волна

идёт с восхода на закат, где небосвод горит румянцем.

Оно выходит, как атлет, который, радуясь победе,

готов бежать хоть сотню лет, не чуя слабости, без сна.

Степенно! Важно! Как жених в цветах украшенной карете

помпезно шествует туда, где молодая ждёт жена.

6 Повсюду льётся Солнца свет и всё теплом его согрето.

7 Таков закон Творца небес, уставы небу и Земле.

Закон Иеговы совершен для тех, кто ждёт его совета.

Он восстановит силы им, живущим в непроглядной мгле.

Напоминаньям Иеговы всецело можно доверять:

они способны делать мудрым того, чей опыт невелик.

8 А повеленья Иеговы нам будут сердце утешать,

ведь справедлив Творец со всеми, хоть ты младенец, хоть старик.

Иеговы заповедь чиста: нас учит зреть проблеме в корень.

9 Страх Божий чист: благоговенье во все века спасало жизнь.

Решенья взвешенны, ясны, верны и не приносят горе.

За руководство Иеговы сильней, душа моя, держись!

10 Оно желаннее богатства, желанней с золотом мешков.

И слаще сотового мёда. 11 Не даст ступить на путь греха.

Кто соблюдает, тот от Бога получит множество даров.

12 Кто знает все свои ошибки и ждёт ли где беда лиха?

Прости грехи мои, мой Боже, те, о которых я не знал.

13 И от намеренных спаси, от своевольных, дерзких действий.

Чтоб пред Тобою безупречен служитель Твой всегда стоял,

и невиновен в преступленьях, имевших множество последствий.

14 И то, что сказано словами, и то, что высказать нельзя—

да будет всё Тебе по сердцу, о чём бы я ни размышлял!

Меня Ты, Боже, искупил—теперь Твой Путь—моя стезя.

Моя Твердыня из твердынь! Ты, Иегова, Идеал!