Псалтырь (Библейская книга псалмов в стихах на современном русском языке). Опыт переложения прозы в стихи

Илья Вениаминович Михайлов

Псалтырь! У многих это слово ассоциируется с чем-то старым, даже древним, с пожелтевшими и истлевшими фолиантами, не имеющими никакого отношения к реальной жизни. Однако, после прочтения данной книги, Ваше мнение может измениться в корне. Описанные в ней глубокие переживания никого не оставят равнодушным, чему очень способствует именно современная поэзия.

ПСАЛОМ 33

1 Кричите громче, праведные Бога!

Вы очевидцы славных дел Иеговы.

В порыве чувств ликуйте до восторга!

2 Снимите с благодарных уст оковы!

Пусть почитают праведные честью

объединиться в хоре восхваленья,

воздать Иегове благодарность песнью,

своё исполнив тем предназначенье.

Под звуки арфы Бога прославляйте!

Пусть пенье арфы слух Его ласкает.

3 Слова и чувства в песню превращайте!

И виртуозно каждый да играет!

4 Ведь слово Иеговы—просто диво—

правдиво! Он во всех делах надёжен!

5 Он любит правду, судит справедливо.

Его закон вселенский непреложен.

Ты преданной любовью филигранно

наполнил землю, каждую былинку.

6 Иегова словом создал не спонтанно

бескрайнюю созвездий паутинку.

Его дыханьем, безграничной силой

всё вышнее по замыслу творилось.

И нижнее, что нашим душам мило,

не просто так на свете появилось.

7 Иегова держит море, как плотиной!

Он укротил бушующие воды!

8 Пусть вся земля придёт к Нему с повинной,

пускай благоговеют все народы!

9 Ведь Он сказал—всё сразу появилось,

велел—и стало так, как Он наметил.

10 Народы замышляли—но не сбылось—

Творец негодованием ответил.

11 Решенья Иеговы долговечны,

из рода в род всё те же мысли сердца.

12 Народ тот будет счастлив бесконечно,

чей Бог—Иегова, кто с душой младенца.

Народ избрал Иегова как наследство,

владеть которым будет безраздельно.

И ни одно враждебное соседство

Он не потерпит, поразив смертельно.

13 Иегова видит с неба злых и добрых.

14 Из своего жилища наблюдает:

15 кто помнит о потребностях духовных,

тех сердце формирует, очищает.

16 А чья надежда на большое войско,

на власть царя с его великой силой

17 иль на коня—всё это очень скользко!

Поберегись! Рискуешь жизнью, милой!

18 Кто Иегову чтит и уважает,

лишь преданной любовью Бога бредит,

19 того лишь Иегова защищает

и даже вред смертельный обезвредит.

Он сохранит их жизнь в своей ладони,

когда война нагрянет или голод.

20 Мы ждём Иегову! Не нужны нам кони!

Он наш Помощник и в жару, и в холод!

21 Вся наша радость, наша вся надежда—

Иегова Бог, Его святое имя!

22 Любовь Твоя—как новая одежда!

И преданность Твоя неоценима!