Псалтырь (Библейская книга псалмов в стихах на современном русском языке). Опыт переложения прозы в стихи

Илья Вениаминович Михайлов

Псалтырь! У многих это слово ассоциируется с чем-то старым, даже древним, с пожелтевшими и истлевшими фолиантами, не имеющими никакого отношения к реальной жизни. Однако, после прочтения данной книги, Ваше мнение может измениться в корне. Описанные в ней глубокие переживания никого не оставят равнодушным, чему очень способствует именно современная поэзия.

ПСАЛОМ 30

(Песня в честь торжественного

открытия дома. Псалом Давида.)

1 Тебя я хочу возвеличить, мой Бог,

за то, что меня Ты спасаешь!

Тебе благодарен за то, что врагам

злорадствовать не позволяешь.

2 К Тебе обратился—и сила Твоя

все раны мои исцелила.

3 Иегова, Ты поднял на руки меня

и освободилась могила.

Ты мне сохранил драгоценную жизнь,

засыпал могильную яму.

4 Мы песней Иегове хвалу воздадим—

поём под мажорную гамму.

Пусть преданные восхваляют Творца,

5 ведь гнев Его лишь на мгновенье.

Его благосклонность продлится в веках:

для несовершенных—спасенье.

Ещё на закате ложились в постель,

её наполняя слезами—

с рассветом на сердце играет свирель—

не выразить счастье словами!

6 Когда у меня было всё хорошо,

уверен был в собственной силе

7 и Ты, Иегова, был рядом со мной,

то я улыбался! могиле.

Но Ты отвернулся, Тебя рядом нет—

и я ненашутку напуган!

8 К Тебе, Иегова, взываю. Ответь!

Тебя умоляю как друга!

9 Ну разве есть польза от смерти моей?

В чём польза, коль я стану прахом?

Кому-то расскажет мой прах о Тебе?

Исполнится ль он Божьим страхом?

И будет ли прах мой Тебя восхвалять?

10 Услышь! Прояви благосклонность!

Пусть будет наполнена радостью дней

всей жизни моей протяжённость!

11 Ты слёзы мои обратил в громкий смех,

рыданье—в восторг, ликованье!

12 Я буду Иегове хвалу петь при всех,

пусть славу воздаст всё собранье!