Псалтырь (Библейская книга псалмов в стихах на современном русском языке). Опыт переложения прозы в стихи

Илья Вениаминович Михайлов

Псалтырь! У многих это слово ассоциируется с чем-то старым, даже древним, с пожелтевшими и истлевшими фолиантами, не имеющими никакого отношения к реальной жизни. Однако, после прочтения данной книги, Ваше мнение может измениться в корне. Описанные в ней глубокие переживания никого не оставят равнодушным, чему очень способствует именно современная поэзия.

ПСАЛОМ 32

(Псалом Давида. Маскил.)

1 Тот счастлив человек, кому прощён был грех,

чьё беззаконье полностью покрыто.

2 Тот счастлив человек! Вина его навек

Иеговой преднамеренно забыта!

Тот счастлив человек, кому претит обман,

в чьём духе нет коварства и лукавства.

3 Когда я грех скрывал—на сердце был туман.

От этой муки не было лекарства!

4 И день, и ночь стонал, иссохли кость и плоть:

я чувствовал Твоё неодобренье.

Пытаясь самого себя перебороть,

я утонул в терзаньях и сомненьях.

Зачах я и засох, как в летний зной росток,

нагрелся сок мой до черты кипенья.

5 Пошла наука впрок—я получил урок

и, наконец, признался в преступленьи.

Я вдруг подумал так: «Признаюсь во грехах!

Открою Иегове беззаконие!»

И Ты простил мой грех, меня не ввергнул в прах

и дружбы с Богом не нарушена гармония.

6 Поэтому пусть тот, в ком Божий страх живёт,

кто предан Иегове беззаветно,

помолится Тебе и пусть Тебя найдёт.

Пускай его мольба не будет тщетна.

В благоприятный час его услышишь глас.

Внезапных бед поток промчится мимо.

7 Мой Бог—убежище! Ты мне защиту дашь

и будешь охранять меня незримо.

8, 9 Ты говоришь: «Не будь, как конь или осёл,

которых нужно укрощать уздечкой!

Тебе Я дал совет, тебя по жизни вёл,

тебя Я возлюбил любовью вечной.

Тебя на верный путь наставлю, наделю

и прозорливостью, и пониманьем.

Я на тебя, мой друг, нисколько не давлю—

Я только наблюдаю со вниманьем.»

10 Ждёт грешных много бед. Но праведника ждёт

быть окружённым преданной любовью

Создателя, Творца. Иегова не солжёт—

не истребить награду ржой и молью!

11 Надейтесь на Творца! На Бога положись!

Делами Иеговы восхищайтесь!

Все чистые сердца, ликуй и веселись!

И радостью великой наполняйтесь!