Куласта

Ярослав Золотарёв (2024)

Перевод молитвенника мандеев, часть мандейского святого писания (древняя религия Ближнего Востока)

Гимн 46

Во имя Жизни.

Свет стал светом, свет стал светом. Свет стал светом первой жизни. Слава воссияла и хвала Маны вышла из его страны. Он пришел с эфирным венком, с благословениями, которые от страны света и от вечного пребывания. Юфин-Юфафин сплетает венок; Нисбат-Утрия его приносит, она — мать ангелов и женское растение, а возлагает венок Ойт-Завар-Сияние, сын Нисбат-Утрии. Он принес его и возложил на голову Маны, насадил его там, чтобы он был на него возложен. Венок пылает и листья венка пылают. Перед Маной — сияние, за Маной — свет и слава, по каждой стороне Маны — сияние, блеск и чистота; и на четырех концах небес и на семи сторонах основания поселились молчание, блаженство и слава. И жизнь возвышенна.